Usted buscó: taalrechten (Neerlandés - Inglés)

die situatie is vergelijkbaar met de taalrechten van de hongaarse meerderheid aan de zuidrand van de eveneens nieuwe staat slowakije.
the situation is comparable with the language rights of the hungarian minority on the southern edge of the equally new state of slovakia.

een relevant document in dit verband is de universele verklaring inzake taalrechten die in 1996 in barcelona tot stand is gekomen.
the universal declaration on linguistic rights, made in barcelona in 1996, is a good document to take into account, and i believe we are working in the right direction.

verder wordt uitdrukkelijk verklaard dat de maatregelen ter bevordering van de nationale taal geen afbreuk doen aan de taalrechten van hen die tot een nationale minderheid behoren.
it goes on to state explicitly that the steps to promote the state language do not undermine linguistic rights of persons belonging to national minorities.

we zijn tegen iedere discriminatie en eisen dat hun taalrechten, hun culturele rechten en gebruiken gerespecteerd worden vooral wanneer het gaat over het onderwijssysteem.
we oppose all discrimination and also uphold the rights of minorities to have their language, culture and customs respected, especially when it comes to the education system.

laten we echter niet vergeten dat zowel serviërs als hongaren beter zullen moeten worden beschermd door heldere en breedgedragen afspraken over taalrechten, autonomie en bestuurlijke grenzen.
we should, however, not forget that both serbs and hungarians will need to be better protected by clear and widely supported agreements on linguistic rights, autonomy and administrative boundaries.

hiermee schendt turkije de cultuur- en taalrechten en de uitingsvrijheid van minderheden, waarvan de eerbiediging een fundamentele voorwaarde voor het lidmaatschap van de europese unie vormt.
by this act, turkey is breaching the cultural and language rights and freedom of expression of minorities, respect for which is a fundamental condition for eu membership.

geen taalrechten hebben de ladiners in de gemeenten cortina d’ampezzo, livinallongo del col di lana, en colle santa lucia waar zij als minderheid wonen.
around 3000 speakers are estimated to live in the part of the province of belluno that used to be a part of the county of tyrol until 1918: cortina d'ampezzo, colle santa lucia, livinallongo del col di lana.

in ons verslag beschouwen wij deze zaak als een belangrijke testcase waaraan afgelezen kan worden hoe diep de wettelijke hervorming in turkije gaat, en die te maken heeft met vakbondsrechten, taalrechten en de rechten van minderheden in turkije.
in our report we consider this to be a serious test case with regard to the depth of legal reform in turkey, which touches upon trade union rights, language rights and the rights of minorities in turkey.

het tegengestelde proces voltrekt zich in slowakije, waar de hongaarse nationale gemeenschap die daar al duizend jaar woont ernstig wordt gediscrimineerd in haar taalrechten: het hongaars wordt tot tweederangstaal gebombardeerd en ondergeschikt gemaakt aan de landstaal.
the opposite process to this is taking place in slovakia where the hungarian ethnic community which has been living there for a thousand years is being severely discriminated against in terms of language rights, with hungarian being made a second-class language and subordinate to the official language.

de rechten van een staatloze natie zijn een onderdeel van de mensenrechten, de culturele rechten, de taalrechten en de burgerschapsrechten die het verenigde europa dat we willen bouwen, nodig heeft, en dat mogen we niet vergeten.
we cannot forget a stateless nation’s rights as a part of the human, cultural, language and citizenship rights that are needed for the united europe that we want to build.

het nationaal recht van de lidstaten dat taalrechten van minderheden specificeert, blijft onaangetast, alhoewel deze rechten in de praktijk aantoonbaar toenemen, doordat de rechten van de richtlijn net zo hard gelden voor de spreker van een taal van een minderheid, als hij de procedure niet kan begrijpen.
member state national laws specifying minority language rights are unaffected, although in practice those rights are arguably increased in that if the speaker of a minority language is unable to understand the proceedings then the directive's rights apply equally to them.

dames en heren, ik wil er ook op wijzen dat we, door te pleiten voor het gebruik van deze semi-officiële talen van spanje door burgers bij hun contacten met de unie, ook opkomen voor de taalrechten van alle burgers in de huidige lidstaten van de europese unie, die tot nu toe nog niet volledig worden erkend in de dagelijkse gang van zaken in dit parlement; deze burgers hebben allen onze steun.
ladies and gentlemen, i would also like to make it clear that, when we advocate the use of these co-official languages of the spanish state by its citizens in their relations with the union, we are also defending the linguistic rights of all those speakers of languages of the current eu member states – rights that have not yet been fully recognised in the normal functioning of this parliament; these citizens have our full support.