Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
als er een misverstand in het spel is, dan moet dat worden rechtgezet met de mensen die denken dat ze salaris tegoed hebben.
if there is a misunderstanding then the people should be put right who think that they are in arrears of salary.
de potentiële koper komt in de meeste gevallen uit een van de landen in west-afrika. ze vertellen de verkoper dat zij, de koper, geld tegoed hebben van een plaatselijk bedrijf.
the prospective purchaser is normally from one of the west african countries. they advise the seller that they, the purchaser, are owed money by a locally based company.
sommige lidstaten - frankrijk, duitsland en het verenigd koninkrijk - hebben deze tegoeden reeds geblokkeerd.
some european countries, including france, germany and the united kingdom, have already frozen these assets.
omdat wij dat tweede deel nog tegoed hebben en omdat het in het belang van de burgers en de verzekeringsondernemers is, moeten wij vandaag instemmen met het deelontwerp "solvabiliteit i" , dat vandaag is voorlegd.
the "solvency i" package before us today should therefore be endorsed, particularly as this is in the interest of the public and of policyholders.