Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het vierde artikel presenteert een theoretisch kader en beschikbare gegevens betreffende aandelenterugkooptransacties door ondernemingen in het eurogebied.
the fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area.
- het ontwikkelen van een theoretisch kader voor de allocatie van emissiereductiekosten vanuit enkelvoudige technologieën naar verschillende polluenten.
- to formulate a theoretical framework for the allocation of emission reduction costs to single pollutants.
in een onderzoeksverslag zal een visie op wetenschap en voorzorg uitgeschreven worden in de vorm van een toetsing van het theoretisch kader aan de bevindingen uit de case studies.
research report with a vision on science and precaution on the basis of an empirical evaluation of the theoretical framework by means of case studies.
in plaats daarvan heeft zij van de gelegenheid gebruik gemaakt om een nogal theoretisch kader uiteen te zetten dat vooral het hare is, meer dan van iemand anders.
instead she used the opportunity to expound a rather theoretical framework on trade which is her own rather than anyone else' s.
alle cijfers vormen uiteraard de best mogelijke raming van de verwachte inkoopkosten in een theoretisch kader van concurrentie aan de aanbodzijde, effectieve contractonderhandelingen en inachtneming van het vastgestelde tijdschema.
of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
de aanloop is een sessie (2,5 u) waarin een theoretisch kader wordt geboden over presentie, sterk betrokken op de praktijk van de werkvloer.
the intake is a session (2,5h) in which a theoretical framework is offered on presence, strong involvement on the work floor.
de kwantitatieve analyse van het onderzoek van de commissiediensten heeft een beeld geschapen van verschillen in vennootschapsbelastingtarieven binnen de eu en de aan deze verschillen ten grondslag liggende redenen op basis van een sterk en internationaal bekend theoretisch kader.
the quantitative analysis of the commission services study has drawn a picture of corporate tax rates differentials inside the eu and the reasons underlying these differences on the basis of a robust and internationally known theoretical framework.
de verdere ontwikkeling van oto‑ en innovatiestatistieken in het kader van de europese onderzoeksruimte, en in het bijzonder de ontwikkeling van een theoretisch kader voor frequentere oto- en innovatiestatistieken;
develop further statistics on rtd and innovation in the context of the european research area, and in particular, to develop a theoretical framework for more frequent rtd and innovation statistics;
de markt voor verhandelbare uitstootvergunningen zal perfect geïntegreerd worden in het theoretisch kader en op samenhangende wijze werken met de andere markten die het model herkent (met name die van het kapitaal en de arbeidsmarkt).
the tradable permits market will be fully integrated in the theoretical framework and will work under a coherent way with the other markets included in the model (such as the labour and the capital markets).
deze beoordeling wordt bereikt binnen een consistent kader (aangekoppelde matrices van sociale verantwoording, budgetbeperkingen, macro-identiteiten, enz.) en een rigoreus theoretisch kader.
this assessment is achieved within a consistent setting (linked social accounting matrices, budget constraints, macro identities, etc.) and a rigorous theoretical framework.
de verdere ontwikkeling van o & to- en innovatiestatistieken in het kader van de europese onderzoeksruimte, en in het bijzonder de ontwikkeling van een theoretisch kader voor frequentere o & to- en innovatiestatistieken;
develop further statistics on rtd and innovation in the context of the european research area and, in particular, to develop a theoretical framework for more frequent rtd and innovation statistics,
-opstellen van een lijst van parameters die bruikbaar is voor de opstelling van een checklist voor een ketenanalyse (gebaseerd op het theoretische kader);
-drawing up a check-list (based on the above mentioned theory) for a brief evaluation of the ecological and social aspects during the life cycle of a product;
cultuur in de ruimtelijke ordening is nog ruim op te vatten als het veld van de cultuurhistorie en actualiteit tot aan kunstbemoeienis met de gebouwde omgeving aan toe, maar het begrip planologie staat strikt genomen voor het wetenschappelijke en theoretische kader van de ruimtelijke ordening.
culture in spatial planning can still be roughly understood as ranging from the field of cultural history and contemporary culture to artistic intervention in the built environment, but the term ‘culture-based planning’ strictly means the scientific and theoretical framework of spatial planning.
het icedd bestudeert meer specifiek de technische aspecten van de toestellen, met name de analyses van hun levenscycli. de ulb coördineert het onderzoek door te zorgen voor het theoretische kader en door de controverses met betrekking tot de normen te bestuderen.
icedd will study more specifically technical aspects of appliances, a.o. their lca. ulb will coordinate the research in constructing the theoretical framework and in studying controversies about standards.
de verdere ontwikkeling van o & to- en innovatiestatistieken in het kader van de europese onderzoeksruimte, en in het bijzonder de ontwikkeling van een theoretisch kader voor frequentere o & to- en innovatiestatistieken;
develop further statistics on rtd and innovation in the context of the european research area and, in particular, to develop a theoretical framework for more frequent rtd and innovation statistics,