Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
waaronder de kosten van vervanging en gederfde huurinkomsten, op cliënt te verhalen, onverminderd de overige aan leverancier in dit verband toekomende rechten.
income, without prejudice to the supplier’s other rights in this respect.
leveringstermijnen worden verlengd met de tijdspanne, waarmee de koper diens verplichtingen jegens ons niet nakomt, onverminderd alle ons toekomende rechten op grond van uitstel van betaling door de koper.
without prejudice to our rights arising out of delays in payment by the purchaser, delivery dates will be extended by the period of time that the purchaser fails to honour his obligations to us.
de europese unie heeft in het bijzonder haar zorg uitgesproken over de vasthouding van deze door het volk gekozen leden van de palestijnse regering en wetgevende macht. de gevangenen dienen alle hun toekomende rechten te worden toegekend.
the european union has expressed particular concerns about the detention of these elected members of the palestinian government and legislature and those detained must be accorded full legal rights.
de bevoegde autoriteiten beantwoorden deze aanvragen en doen de machtigingen om rechten te verwerven vóór 1 september aan de betrokkenen toekomen.
the competent authorities shall reply to the applications and forward the transfer authorizations before 1 september.
de verlaagde rechten zijn een financiële bijdrage van de indiase overheid, daar deze hierdoor inkomsten derft die haar anders zouden toekomen.
the duty reduction constitutes a financial contribution by the goi, since this concession decreases the goi’s duty revenue which would be otherwise due.
(i) de lijst van goederen of rechten die op grond van het op de erfopvolging toepasselijke recht aan de legatarissen toekomen;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
het erfdeel dat elke erfgenaam toekomt en, in voorkomend geval, de lijst van rechten en/of goederen die elke erfgenaam toekomen;
the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;
"de jure" erkenning is een volwaardige erkenning: men erkent dat een nieuwe staat alle rechten en plichten van een staat toekomen.
de jure recognition is stronger, while de facto recognition is more tentative and recognizes only that a government exercises control over a territory.
alleen zo kan de unie, uitgaande van het internationaal recht, bijdragen aan een eerlijke en vreedzame oplossing van het conflict, een oplossing die de betrokken volkeren de hun toekomende rechten garandeert, met vooraan de rij natuurlijk het sahariaans volk en zijn recht op zelfbeschikking. deze voor de toekomst van de unie van de arabische maghreb in potentie zo destabiliserende factor zou op deze manier kunnen worden ondervangen.
ahora ese conflicto debe figurar en dicha agenda y debe hacerlo como prioridad para contribuir a que, sobre la base de la legalidad internacional, se busque una solución justa y negociada que garantice los derechos de los pueblos, empezando por el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y para que así se pueda conseguir que desaparezca un factor de inestabilidad gravísimo para el futuro de la unión del magreb árabe y de los países que la componen.
tenzij de afzender het hem ingevolge artikel 12 toekomende recht heeft uitgeoefend, heeft de geadresseerde het recht om, na aankomst van de goederen op de plaats van bestemming, van de vervoerder aflevering van de goederen te vorderen tegen betaling van de verschuldigde bedragen en onder naleving van de vervoervoorwaarden.
except when the consignor has exercised its right under article 12, the consignee is entitled, on arrival of the cargo at the place of destination, to require the carrier to deliver the cargo to it, on payment of the charges due and on complying with the conditions of carriage.