Usted buscó: varkentje (Neerlandés - Inglés)

hoe gaan wij dit varkentje wassen?
what is the way out of this situation?

wees niet ongerust meneer smilestein, ik zal dat varkentje wel eens wassen.
don't worry mr. smilestein, i'll take care of the problem.

de hertogin laat alice op de baby passen, die dan in een varkentje verandert.
alice is given the baby by the duchess and to her surprise, the baby turns into a pig.

"mooi", dacht ik, "dat varkentje hebben we ook weer gewassen."
"great", i thought, "that's fixed." cheered too early, he only saw the announcement.

dat we dit varkentje in zo'n korte tijd hebben gewassen is echt een hele prestatie!
that we carried this off here in such a short time was truly a crowning achievement!

hier geen allusie op kwaliteit, maar een verwijzing naar de vroegere gewoonte om een varkentje te kweken als bron voor energierijk voedsel.
nothing to do with quality both adverts allude to the old habit of rural families of breeding a pig as a source of high calorie food.

ik ben het volledig met u eens dat wijzelf moeten proberen dit varkentje te wassen, voordat de uitbreiding ons met andere problemen opzadelt.
i entirely agree with you that it is an issue we need to resolve internally, before the enlargement produces further problems.

hij is echter van mening dat men dit varkentje wel kan wassen zonder het nat te maken en dat men economisch gezien marxist zou kunnen zijn en daarbij toch tegenstander van het socialisme blijven.
however, he thinks that you can eat your cake and yet have it: ‘one can be an economic materialist’ and yet remain hostile to socialism.

als het varkentje opgegroeid zou zijn, jammer genoeg was hij dood, dan zou het zeker doodgegaan zijn, na de röntgenopname, door de hoeveelheid straling die ik gebruikte.
and should that pig have grown, unfortunately it was dead, it would have certainly been dead after i x-rayed it, with the amount of radiation i used anyway.

ik zal hier niet op bepaalde recente gevallen van humanitaire hulpverlening terugkomen, met name in een regio waar wij al eerder dit varkentje te wassen hadden, waar wij dus onderhandelingen met de betreffende autoriteiten hebben opgestart.
no deseo volver a hablar aquí de algunos recientes casos de ayuda humanitaria relativos, en particular, a una región donde se nos planteó este problema y respecto a los se celebraron negociaciones con el país en cuestión, que ustedes conocen perfectamente.

passen al die mensen wel in de cruise? is er genoeg te eten? en dan komt de grote dag, we hadden om 12 uur bij cruise afgesproken en we zouden het varkentje wel even wassen.
do all these people fit in cruise inn? will we have enough food? and then there's the big day, we promised to meet each other around noon at the cruise.

ik zal hier niet op bepaalde recente gevallen van humanitaire hulpverlening terugkomen, met name in een regio waar wij al eerder dit varkentje te wassen hadden, waar wij dus onderhandelingen met de betreffende autoriteiten hebben opgestart.enfin, u weet daarvan af, en de commissie gaat dus akkoord met het betreffende amendement.
i do not wish to enter here into the issue of certain recent cases of humanitarian aid concerning one region in particular, in which that problem has arisen: there have also been negotiations with the country in question -with which you are very familiar -and the commission therefore accepts the amendment in question.