De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het parlement moet deze richtlijn steunen: het kan immers dienen als het veiligheidsventiel waaraan europa dringend behoefte heeft.
the house should support this directive, because it will serve as a kind of safety valve europe sorely needs.
het externe kanaal moet dienen als "veiligheidsventiel": de omstandigheden waarin met informatie over de commissie naar buiten mag worden getreden, moeten nauwkeurig worden gedefinieerd.
the external channel should act as a “safety valve”: the circumstances in which going outside the commission would be allowed will have to be carefully defined.
dit is veeleer het moment waarin de veiligheidsventielen of de reddingsboeien, zoals in de toelichting beschreven, zouden moeten functioneren, en de communautaire bijdrage wil dat ook beogen, nadat twee bilaterale herschikkingen hun waarde als panacee verloren hebben. de afhankelijkheidsverhoudingen worden trouwens meer versterkt dan dat er reële schuldproblemen worden opgelost.
this is more a time when the safety valves or lifebuoys will have to operate as written in the explanatory statement, and the community response will seek to do just that, after bilateral rescheduling has exhausted its virtues as a remedy, also strengthening the dependence relations resolving real problems of indebtedness to a far greater extent.