Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
2. bij verborgen gebreken moet de schriftelijke klacht onverwijld na vaststelling van het gebrek gebeuren.
2. hidden defects must be notified to the contractor immediately upon discovery, but not later than five months after receipt of the goods.
rdg engageert zich om onderdelen die verborgen gebreken vertonen te allen tijde te vervangen onder garantie.
rdg agrees to replace any parts that reveal hidden defects at any time during the guarantee period.
ik kan u verzekeren dat deze amendementen betreffende de verborgen gebreken juist bijdragen aan de bescherming van de landbouwers.
what we are doing is precisely to protect the farmer with the amendments on hidden defects.
ik zou u tevens willen vragen de amendementen 5 en 6 betreffende de termijnverlenging voor verborgen gebreken en de plafondverhoging nog eens grondig na te lezen.
moreover, i would ask you again to look very closely at amendments nos 5 and 6, the question of extending the expiry date for hidden defects and of increasing the total liability amount.
tenslotte, en dat is naar mijn mening buitengewoon ernstig, verlengt ze de verjaringstermijn voor de schade die voortvloeit uit verborgen gebreken van 10 naar 20 jaar.
finally, and this is particularly serious in my view, they extend the period of limitation from 10 to 20 years for damage resulting from a hidden defect.
ook voor het financieel stelsel zouden de wettelijk vastgelegde beginselen "commerciële fraude" en "verborgen gebreken" moeten gelden.
the principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
13.7. de vennootschap geeft geen gevolg aan klachten die worden geformuleerd wegens verborgen gebreken die zij niet kon kennen op het ogenblik waarop de verkoop werd gesloten.
13.7. the company will not respond to claims formulated on the basis of hidden defects which it could not have been in a position to be aware of at the time the sale was concluded.
de eventuele vorde-ring in rechte op grond van verborgen gebreken dient te worden ingesteld binnen de 3 maanden na de levering, en dit op straffe van verval.
any legal claim on the grounds of concealed defects must be lodged within 3 months of delivery, on penalty of expiry of the claim.
maar er is natuurlijk een belangrijk obstakel om die vrijheid voluit uit te oefenen, en dat is inderdaad de onzekerheid over de waarborg na verkoop en over de actiemogelijkheden die er zijn wanneer een gekocht goed verborgen gebreken vertoont.
but an important obstacle stands in the way of his being able to enjoy this freedom fully, namely uncertainty about after-sale guarantees, and about what he can do when a product he bought turns out to have hidden defects.
een verborgen gebrek dat schade veroorzaakt, wordt over het algemeen pas ontdekt als de schade geleden is.
the fact is that when there is damage as a result of a hidden defect, it is generally discovered at the point when the damage occurs.
dat geldt niet alleen voor het millenniumprobleem, maar ook voor andere gevallen waarbij softwarepakketten regelmatig moeten worden bijgewerkt om verborgen gebreken te verhelpen. dit gebeurt altijd op kosten van de "onfortuinlijke" koper.
this is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.
in verband met de optrekking van de verjaringstermijn voor verborgen gebreken wil ik u eraan herinneren dat in de afgelopen weken weer maar liefst tien mensen zijn overleden aan de nieuwe creutzfeldt-jakob-variant. tien mensen!
with regard to the question of extending the expiry date for hidden defects, in the past few weeks 10 people have contracted the new variant of cjd, 10 people!
in voorbeelden wordt verwezen naar de volledige aansprakelijkheid van leveranciers voor verborgen gebreken (vices cachés) krachtens de franse jurisprudentie, en de bindende onmogelijkheid, krachtens de tsjechische wetgeving, om de contractuele aansprakelijkheid voor toekomstige schade te beperken.
examples mention the full responsibility of suppliers for hidden defects (vices cachés) under french case law, and the mandatory impossibility, under czech law, of restricting contractual liability for future damages.
13.4. klachten betreffende de verborgen gebreken moeten per aangetekend schrijven worden betekend, uiterlijk binnen een termijn van zeven werkdagen vanaf het tijdstip waarop de koper het verborgen gebrek heeft ontdekt of had moeten ontdekken. eens deze termijn verstreken is, zijn eventuele klachten niet langer ontvankelijk.
13.4. any claims concerning hidden defects must be formulated by registered letter at the latest within seven working days as of the moment that the buyer discovers the defect or should have done so. once this period has passed, any possible claims will no longer be admissible.
en zelfs voor de moderne volken kan deze strijd tegen de bekrompenheid van de duitse status quo niet zonder belang zijn, want de duitse status quo is de openhartige voltooiing van het ancien régime, en het ancien régime is het verborgen gebrek van de moderne staat.
this struggle against the limited content of the german status quo cannot be without interest even for the modern nations, for the german status quo is the open completion of the ancien régime and the ancien régime is the concealed deficiency of the modern state.