De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
uitgebreide voorwaarden die verder gaan dan hetgeen krachtens de vergunningenrichtlijn is toegestaan, zijn niet aanvaardbaar.
onerous conditions going beyond those permitted under the licensing directive are not acceptable.
de vergunningenrichtlijn 97/13/eg is grotendeels omgezet in het nationale recht van twaalf lidstaten.
with regard to the licensing directive 97/13/ec there is national legislation substantially transposing the directive in twelve member states.
na het doorvoeren van deze wijzigingen, was de autoriteit van mening dat noorwegen de vergunningenrichtlijn juist ten uitvoer had gelegd.
after these modifications were carried out, the authority took the view that norway had properly implemented the licensing directive.
dit voorstel voor een beschikking bevat de nodige richtsnoeren die in overeenstemming zijn met de vergunningenrichtlijn en in samenwerking met de cept tot stand komen.
the draft decision establishes the necessary guidelines in line with the directive on licences as well as in cooperation with the cept.
hoewel de huidige vergunningenrichtlijn prioriteit geeft aan algemene machtigingen, laat hij de lidstaten nog flink wat ruimte voor het gebruik van individuele vergunningen.
although the existing licensing directive gives priority to general authorisations, it still leaves a wide margin to member states for the use of individual licences.
in een bijlage van de huidige vergunningenrichtlijn is een lijst opgenomen waarin alle voorwaarden worden genoemd die aan individuele vergunningen en algemene machtigingen kunnen worden gekoppeld.
the current licensing directive contains an annex setting out a maximum list of conditions which can be attached to individual licences and general authorisations.
de vergunningenrichtlijn staat overheden toe aanvullende heffingen toe te passen, die de administratieve kosten overtreffen, wanneer exploitanten gebruik maken van radiofrequentiebanden waarvoor schaarste aantoonbaar is.
the licensing directive allows administrations to request additional fees above those covering administrative costs where operators use radio frequency bands in which scarcity can be demonstrated.
de commissie zal uiterlijk in 2000, op basis van de resultaten van de toepassing van de vergunningenrichtlijn, onderzoeken in hoeverre de procedures voor vergunningen kunnen worden verbeterd en geharmoniseerd binnen de gemeenschap.
the commission will review by 2000, on the basis of the results of the application of the licensing directive, the extent to which licensing procedures can be improved and harmonised within the community.
hoewel de kerngedachte van het amendement van het parlement al voldoende wordt behandeld in de voorstellen voor een kaderrichtlijn en een vergunningenrichtlijn, had de commissie er geen bezwaar tegen in de beschikking nog eens te herhalen dat het radiospectrum doeltreffend moet worden beheerd.
although the thrust of parliament's amendment is already sufficiently covered in the proposals for a framework directive and authorisation directive, the commission saw no harm to repeat the message in the decision that radio spectrum should be managed effectively.
het mechanisme voor harmonisatie van vergunningsvoorwaarden en -procedures via de cept (europese conferentie voor post en telecommunicatie) waarin de huidige vergunningenrichtlijn voorzag is niet succesvol gebleken.
the mechanism for harmonisation of licensing conditions and procedures through the cept (european conference of postal and telecommunications administrations) as foreseen in the current licensing directive has not been successful.
de bestaande vergunningenrichtlijn dient te worden gewijzigd teneinde de lidstaten de mogelijkheid te bieden ‑ maar niet te verplichten – secundaire handel in radiospectrum mogelijk te maken als onderdeel van een proces om het efficiënt gebruik van radiospectrum te bevorderen.
the current licensing directive should be amended in order to allow – although not mandate – member states to make provision for radio spectrum secondary trading as part of a process to encourage the efficient use of radio spectrum.
desondanks is spanje nog bezig met de omzetting van de onder het oudere vergunningenstelsel verleende vergunningen, een moeilijke situatie als men bedenkt dat de huidige vergunningen uiterlijk 25 juli 2003 in overeenstemming moeten zijn gebracht met de nieuwe vergunningenrichtlijn.
despite progress, spain is still in a process of converting licences issued under the previous licensing regime, a situation that poses a challenge bearing in mind that current authorisations should be brought in line with the new authorisation directive by 25 july 2003.
als het europees parlement vandaag akkoord gaat met de amendementen die wij hebben ingediend, vieren wij ook vandaag een overwinning, want eindelijk, na vele jaren aanmodderen met de vergunningenrichtlijnen, zal de europese unie dan over een kader beschikken waaraan telecommunicatievergunningen in onze lidstaten moeten voldoen.
if the european parliament approves today the amendments we have tabled, then we shall also be celebrating a victory for at long last, after many years of messing around with directives on licences, the european union will have a framework for telecommunications licences in the member states.