Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maar als de overledene een roerende goed achterlaat dan is een duitse verklaring van erfrecht voldoende.
but if the deceased person leaves movable property then a validation by a german certificate of inheritance will be enough.
met een officieel vertaald en notariële verklaring van erfrecht, is het eigendom in turkije herschreven aan de erfgenamen.
with an officially translated and notarized certificate of inheritance, property in turkey is rewritten to the heirs.
met name de europese verklaring van erfrecht zou de juridische formaliteiten in grensoverschrijdende situaties sterk kunnen vereenvoudigen."
notably, the european certificate of succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
om als erfgenaam erkend te worden moet een verklaring van erfrecht, van zowel de duitse als de turkse wet verkregen worden.
in order to have an heir, you need a certificate of inheritance both according to german and also according to turkish law.
natuurlijk zou men kunnen tegenwerpen dat een verklaring van erfrecht vanzelfsprekend bindend is, omdat die anders geen situaties zou kunnen regelen.
obviously, the objection could be made that a certificate of inheritance, as such, is always binding, since otherwise it would not be able to certify situations.
het comité kan zich vinden in de in het communautaire haagse programma voorgestelde “europese verklaring van erfrecht” en de invoering van een registratiestelsel voor testamenten.
the committee is in favour of the eu's hague programme insofar as it provides for the creation of a "european certificate of inheritance" and a system for registering wills.
middelen om op europees niveau tot vereenvoudiging te komen: verklaringen van erfrecht en registratie van testamenten.
measures simplifying formalities at european level: certificates of inheritance and registration of wills.
verder maakt de goedkeuring de weg vrij voor een europese verklaring van erfrecht, waarmee burgers zonder verdere formaliteiten overal in de eu kunnen aantonen dat zij erfgenaam of beheerder van een nalatenschap zijn.
the approval also paves the way for the introduction of the european certificate of succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the eu.
de uitslag van de stemming maakt ook de weg vrij voor een europese verklaring van erfrecht, waarmee burgers zonder verdere formaliteiten overal in de eu kunnen aantonen dat zij erfgenaam of beheerder van een nalatenschap zijn.
the vote also paves the way for the introduction of the european certificate of succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the eu.
het is echter duidelijk dat wij, indien wij dit probleem willen aanpakken, moeten toewerken naar een bindende europese verklaring van erfrecht, zoals mijnheer gargani al zei en hetgeen denk ik ook door mijn fractie wordt onderschreven.
but it is clear that if we are to tackle the problem, we need, as mr gargani has said - and i think my group would also underline - to move towards a binding european certificate of inheritance.
ten bewijze hiervan bevindt zich een verklaring van erfrecht van 16 september 1997 in het dossier van de commissie. op 2 december 1950 overleed semmel in new york. grete gross-eisenstädt overleed in new york op 22 januari 1958.
the committee’s file contains a certificate of inheritance dated 16 september 1997 as proof of this. semmel died in new york on 2 december 1950. grete gross-eisenstädt died in new york on 22 january 1958.
ik wil niet de bindende werking van de verklaring van erfrecht schrappen, maar enkel de woorden "tot bewijs van het tegendeel". ik wil de bindende werking van de verklaring van erfrecht juist versterken en niet afschaffen.
i am not seeking to make the certificate of inheritance anything less than binding, but only to delete the words 'unless and until proven otherwise'; on the contrary, indeed, far from wishing to do away with the certificate of inheritance's binding effect, i want to reinforce it.
verzoekers hebben een notariële verklaring van erfrecht overgelegd, waaruit blijkt dat zij gerechtigd zijn tot de nalatenschap van fritz gutmann. daarnaast heeft de commissie van s.g. een volmacht ontvangen waaruit blijkt dat hij in deze procedure verzoekers vertegenwoordigt.
the committee has also received a power of attorney from s.g. showing that he is representing the applicants in this procedure.