Usted buscó: versnellingsnaven (Neerlandés - Inglés)

tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van versnellingsnaven voor rijwielen uit japan
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of internal gear hubs for bicycles originating in japan

de winstmarge werd gebaseerd op de binnenlandse verkoop van versnellingsnaven voor rijwielen in het kader van normale handelstransacties.
the profit margin was based on domestic sales of igh in the ordinary course of trade.

de versnellingsnaven werden van 1907 tot dat moment gemaakt in licentie van het three-speed gear syndicate.
the original bsa 3 speed hub gear had been made under licence from the three-speed gear syndicate since 1907.

volgens hen waren de prijzen van japanse versnellingsnaven voor rijwielen consequent hoger dan die van de communautaire bedrijfstak tijdens het ot.
they claimed that prices of japanese igh were consistently higher than those of the community industry during the ip.

(35) de exporterende producent vertegenwoordigt de volledige japanse uitvoer van versnellingsnaven voor rijwielen naar de gemeenschap.
(35) the exporting producer represents the entirety of the japanese exports of igh to the community.

bij deze vergelijking werd uitgegaan van vergelijkbare soorten versnellingsnaven voor rijwielen en in hetzelfde handelsstadium, namelijk de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer.
this comparison was made for comparable types of igh and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.

het versnellingsprobleem is in de fabike eenvoudig opgelost door de trapas vlak voor het voorwiel te plaatsen, zodat men traditionele versnellingsnaven en derailleurs kan gebruiken.
the gear-problem has found a simple solution in the fabike, by placing the crank-axle in front of the front-wheel, so that one can use a traditional gear-mechanism.

als de communautaire bedrijfstak zijn activiteiten niet had geherstructureerd dan zouden deze verliezen wellicht hoger zijn geweest of zou de productie van versnellingsnaven voor rijwielen van de communautaire bedrijfstak volledig zijn gestaakt.
this suggests that, without the restructuring of its activities, the community industry's losses would have been even higher or that community igh production would have ceased completely.

(20) voorts wees het onderzoek uit dat de verschillende soorten versnellingsnaven voor rijwielen onderling uitwisselbaar zijn en dezelfde gebruiken en toepassingen hebben.
(20) in addition, the investigation has shown that different types of igh are interchangeable and that they have the same use and applications.

(18) de exporterende producent en een aantal andere belanghebbende partijen voerden aan dat de hierboven vermelde soorten versnellingsnaven voor rijwielen verschillende fysische kenmerken hadden.
(18) in this respect, the exporting producer and some other interested parties claimed that the above types of igh had different physical characteristics.

(19) het onderzoek wees uit dat de voornaamste fysische en technische kenmerken van versnellingsnaven voor rijwielen het versnellingsmechanisme zelf is, dat altijd in de naaf is geïntegreerd.
(19) the investigation showed that the main physical and technical characteristic of an igh is the gear-shifting mechanism itself, which is always integrated in the hub.

(2) de procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 6 juli 2000 was ingediend door sram deutschland gmbh die een groot deel van de productie van versnellingsnaven voor rijwielen in de gemeenschap vertegenwoordigt.
(2) the proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 6 july 2000 by sram deutschland gmbh, representing a major proportion of the community production of igh.

(11) omdat eerst bepaalde aspecten inzake schade, oorzakelijk verband en het belang van de gemeenschap verder moest worden onderzocht werden geen voorlopige antidumpingmaatregelen ingesteld op versnellingsnaven voor rijwielen uit japan.
(11) given the need to further examine certain aspects of injury, causation and community interest, no provisional anti-dumping measures were imposed on igh originating in japan.

(111) deze afnemers boeken momenteel een gemiddelde winstmarge van ongeveer 3 % over hun totale activiteiten en ongeveer 11 % wat betreft rijwielen voorzien van versnellingsnaven.
(111) it was found that these users actually achieve an average profit margin of around 3 % on their overall activities, and of around 11 % with respect to bicycles equipped with igh.

(1) de commissie maakte op 27 juli 2000 middels een bericht ("bericht van inleiding") in het publicatieblad van de europese gemeenschappen(2) de inleiding bekend van een antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de gemeenschap van versnellingsnaven voor rijwielen uit japan.
(1) on 27 july 2000, the commission announced by a notice ("notice of initiation") published in the official journal of the european communities(2) the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the community of internal gear hubs ("igh") originating in japan.