Usted buscó: verstandshuwelijk (Neerlandés - Inglés)

scopia, een verstandshuwelijk
scopia, a marriage of convenience.

nieuwe voorwaarden in een verstandshuwelijk
new terms for a marriage of convenience

dit verstandshuwelijk heeft wel degelijk resultaat opgeleverd.
we believe that it has been a good marriage of interests.

cultuur en beleid: het heeft iets van een verstandshuwelijk.
culture and policy are always somewhat of a marriage of convenience.

de door een van de vorige sprekers getrokken vergelijking over een nogal bizar verstandshuwelijk is helemaal raak.
the comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.

allebei moeten ze streven naar een betere wederzijdse economische integratie en hun partnerschap moet een verstandshuwelijk zijn, geen liefdesrelatie.
both should strive for greater mutual economic integration and their partnership should be a marriage of convenience, not a love match.

dit houdt een nieuw en beter perspectief in van het europees-amerikaanse verstandshuwelijk. bovendien leert de ervaring dat verstandshuwelijken langer standhouden dan huwelijken uit liefde.
this means there is a new and improved outlook for the marriage of convenience between europe and america, and indeed we know from experience that such marriages last a good deal longer than marriages for love.

dit verslag is in ieder geval een begin om dat handige verstandshuwelijk dat nu bestaat, te beëindigen, en exploitanten van goederenvervoer per spoor ten minste een kans te geven om hun onderneming te ontwikkelen.
at least this report is a start in ending that comfortable marriage of convenience that exists and giving rail freight operators at least a chance in developing their business.

maar ik vraag me heel erg af of het gezien de opstelling van de vs wel zover komen kan, en ik vraag me dan ook af of de weg die we met dit verstandshuwelijk ingeslagen zijn uiteindelijk niet tot een las vegas-echtscheiding leiden zal.
but i question whether that will happen, because of us attitudes, and i ask whether the road that we are actually on will lead to this marriage of convenience ending in a las vegas-type divorce.

laten we eerlijk zijn, het huwelijk dat de europese unie en de verenigde staten in de vorm van de eerste overeenkomst inzake luchtvervoer voor de burgerluchtvaart aangegaan zijn, is niet meer dan een verstandshuwelijk. de eu speelt er de rol van de gretige bruidegom en de verenigde staten de rol van de bruid die het allemaal nog niet helemaal weet.
the marriage entered into between the european union and the us in the form of the initial civil aviation air transport agreement is a marriage of convenience, with the eu being the eager bridegroom and the us the very reluctant bride.

je moet mensen ofwel stimuleren eerlijke, duurzame relaties aan te gaan of ze stimuleren verstandshuwelijken te sluiten en dat laatste druist volledig in tegen deze richtlijn en al zijn doelstellingen.
so, we encourage people either to enter into honest, durable relationships, or we encourage them to enter into marriages of convenience which would drive a coach and horses through this directive and all of its intentions.