Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aanslag
signal for on
Última actualización: 2013-02-15
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
Referencia:
in sommige gevallen ziet de belastingdienst af van het opleggen van een voorlopige aanslag.
in some cases the dutch tax authorities will not raise a preliminary tax assessment and will raise a final tax assessment immediately.
onder deze overheidsschuld vallen niet financiële derivaten als swaps, en evenmin handelskredieten en andere verplichtingen die niet belichaamd zijn in een schuldbewijs, zoals te veel betaalde belasting op een voorlopige aanslag.
it excludes financial derivatives, such as swaps, as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document, such as overpaid tax advances.
de overheidsschuld omvat geen handelskrediet en andere verplichtingen die niet belichaamd zijn in een schuldbewijs, zoals te veel betaalde belasting op voorlopige aanslag; ook niet inbegrepen zijn voorwaardelijke verplichtingen, zoals overheidsgaranties en pensioentoezeggingen.
government debt does not cover trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances, nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.
de belastingdienst gaat meteen de aangifte controleren en legt een definitieve aanslag op. de belastingdienst streeft ernaar om de definitieve aanslag binnen een jaar na ontvangst van de aangifte op te leggen. in dit geval is het mogelijk om de belastingdienst schriftelijk te verzoeken om een voorlopige aanslag op te leggen.
please note that the dutch tax authorities try to raise the final tax assessment within one year after they have received the income tax return. in this case you can request the tax authorities to raise a preliminary assessment.