De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit is een belangrijke verklaring; het is een vredesclausule die verdere constructieve besprekingen mogelijk maakt.
this is an important declaration, as it represents a peace clause and will allow further constructive discussions to be held.
in paragraaf 9 van het ontwerpverslag is sprake van de noodzaak om de vredesclausule en de speciale vrijwaringsclausule voorlopig te handhaven.
paragraph 9 of the draft report talks about the need to preserve the peace clause and special safeguard clause for a provisional period.
kunt u ons zeggen welk standpunt de amerikanen innemen wat betreft de europese wens de vredesclausule tot na 2003 te verlengen?
but we would like to know whether you can tell us how the americans have reacted to the european position in favour of extending the peace clause beyond 2003.
voorts is overeengekomen dat de vredesclausule zal worden verlengd als een akkoord wordt bereikt over de herziening van de nu vast te leggen nieuwe landbouwbepalingen van de gatt.
furthermore, it has been accepted that the peace clause will continue in the event of any agreement to review the new agricultural provisions under gatt.
dit zou namelijk in tegenspraak zijn met de vredesclausule uit de overeenkomst van marrakesj, volgens welke er geen nieuwe producten in de subsidieregeling mogen worden opgenomen.
it would run counter to the peace clause which states that no new products may be incorporated into the support system.
het is eveneens mijn plicht erop te wijzen dat elke nieuwe subsidiëring van nieuwe gewassen buiten de zogenoemde vredesclausule valt en door andere leden van de who gemakkelijk kan worden aangevochten.
i must also point out that subsidies introduced on new crops will not be covered by the so-called peace clause, and can easily be contested by the other wto members.
u moet er in het licht van deze situatie dan ook in slagen de blauwe en groene enveloppe die in marrakech erkend werden, te behouden en een verlenging van de vredesclausule in de wacht slepen.
this situation must make it possible for you to ensure that the blue box and the green box accepted at marrakech are retained, and that the peace clause is renewed.
wij zijn ook bereid te onderhandelen over het verlagen van subsidies op voorwaarde dat de zogeheten vredesclausule, de peace clause, en de speciale beschermingsclausule, de special safeguard clause, gehandhaafd blijven.
we are also ready to negotiate cuts in aid, provided that the so-called 'peace clause' , and the 'special safeguard clause' remain.
wat betreft de vredesclausule, ten slotte, lopen veelomvattende landbouwonderhandelingen en een daaruit voortvloeiende, voor alle leden aanvaardbare overeenkomst het risico te worden ondermijnd als de leden gaan procederen om subsidies aan te vechten die in overeenstemming met de landbouwovereenkomst worden verstrekt.
on the peace clause, finally, comprehensive negotiations on agriculture, resulting in an agreement acceptable to all members, risks being undermined if members use litigation in an attempt to challenge subsidies granted consistently with the agreement on agriculture.
de "vredesclausule" hangt niet als een zwaard van damocles boven één hoofd, dat van europa; als er al een zwaard van damocles is, dan vormt het een bedreiging voor de hoofden van verschillende partners die in genève aan de onderhandelingstafel zitten.
the 'peace clause' is not a damocles' sword hanging over the head of europe alone. if indeed it is a damocles' sword, then it is also threatening the other heads around the negotiating table in geneva.