Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zonder wetgevingsmaatregelen op het gebied van waarschuwingsetiketten en een verbod op reclame zal de alcoholstrategie niet meer zijn dan een papieren tijger.
without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.
het kan dan voldoende zijn bijkomende waarschuwingsetiketten op het product te bevestigen of de handleidingen te verbeteren om het product veiliger te maken.
it may then be sufficient to add warning labels on the product or to improve the instructions to make the product safe.
ik betreur het echter diep dat zelfs geen meerderheid in de milieucommissie haar steun kon geven aan mijn amendementen over het aanbrengen van waarschuwingsetiketten op alcoholische dranken.
however, i deeply regret the fact that not even a majority of the committee on the environment, public health and food safety could support my amendments with regard to putting warning labels on alcohol.
een van de kwesties waarover geen overeenstemming bestaat zijn waarschuwingsetiketten op drank om te wijzen op de risico's en gevaren van excessieve alcoholconsumptie.
one of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.
volgens haar heeft de tweede zin van paragraaf 4.2 betrekking op de door de commissie voorgestelde formulering van waarschuwingsetiketten, en niet op het idee van etikettering zelf.
she explained that the second sentence of point 4.2 concerned the commission's suggested wording for warning labels, not the concept of labelling itself, and agreed to re-draft the point to make it clearer.
waarom zijn we dan niet zo moedig om te zeggen dat we bereid zijn om deze bevindingen in helder beleid om te zetten en deze vrouwen met behulp van waarschuwingsetiketten op de gevaren te wijzen?
why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned?
de verklaringen van de spreeksters namens de twee grote fracties stellen mij zwaar teleur. zij onderschrijven kennelijk niet het standpunt van de commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, waarvan waarschuwingsetiketten en een verbod op reclame de kern vormen.
i am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big groups, who obviously do not endorse the vote in the committee on the environment, public health and food safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.