De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
piraterij van elektronische betaaldiensten heeft hetzelfde vernietigende effect in de kennissamenleving als witteboordencriminaliteit en namaak van goederen in de 20e eeuw.
piracy of electronic pay services has the same detrimental effects in the knowledge society as white-collar crime and counterfeiting of goods in the 20th century.
de oproep aan de nationale instanties om bij de strijd tegen de zogenaamde witteboordencriminaliteit beter samen te werken, moet zeer zeker worden toegejuicht.
. (de) the appeal to national authorities to cooperate more closely in the fight against so-called white-collar crime is certainly to be welcomed.
in het bedoelde amendement wordt ook de verwijzing geschrapt naar het op de zwarte lijst zetten van landen die nog niet aan bepaalde internationale criteria voor de strijd tegen de witteboordencriminaliteit voldoen.
this amendment also deletes the reference to the practice of blacklisting countries if they do not yet adhere to the various international standards in the field of fighting white-collar crime.
mevrouw de voorzitter, de verslagen van mevrouw theato en mevrouw wemheuer zijn spannend: fraude, corruptie, georganiseerde misdaad, witteboordencriminaliteit.
madam president, the reports by mrs theato and mrs wemheuer are fascinating: fraud, corruption, organized crime, white-collar crime.
in het verslag wordt geconcludeerd dat de op kennis gebaseerde economieën van de 21e eeuw waarschijnlijk steeds meer gebruik zullen maken van alom verspreide elektronische betaaldiensten en dat de piraterij van elektronische betaaldiensten in de kennismaatschappij hetzelfde vernietigende effect zal hebben als de witteboordencriminaliteit en de namaak van goederen in de 20e eeuw.
the report finds that the knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely increasingly on pervasive electronic pay services and that piracy will have the same detrimental effects in the knowledge society as white-collar crime and counterfeiting of goods in the 20th century.
dat doet zich ook voor in italië, dat is aangevreten door corruptie. dezer dagen is dat weer eens gebleken bij corruptieschandalen die vooral draaien om het illegaal beheer van overheidsgelden en banden van bepaalde politieke partijen en delen van het bedrijfsleven met de georganiseerde witteboordencriminaliteit.
this corruption mainly hinges on the illegal management of public money, and the relationship between one political faction and a faction of businessmen and white-collar organised crime.
naast het bak verrichten het oostenrijkse federale onderzoeksbureau (bundeskriminalamt) en de regionale kantoren daarvan ook onderzoeken; ze hebben eenheden die zich bezighouden met witteboordencriminaliteit en verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen30.
in addition to the bak, the austrian federal investigation bureau (bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
de 'name and shame?-methode lijkt op het eerste gezicht zeer aanlokkelijk indien uitsluitend de strijd tegen de witteboordencriminaliteit voor ogen wordt gehouden, maar de methode betekent in feite een bevestiging van het recht van de sterkste in de internationale verhoudingen.
the 'naming and shaming' method appears at first sight to be very attractive if the sole objective is to fight against this form of crime, but it actually reinforces the law of the most powerful in international relations.