De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ziekenhuisbehandeling in deze twee gemeenten: hovedstadens sygehusfællesskab (ziekenhuisvereniging van kopenhagen).
hospital treatment in these two communes: hovedstadens sygehusfællesskab (copenhagen hospital corporation).
vanaf de jaren 60 werd pre-hospitale spoedeisende geneeskunde gezien als een uitbreiding van geavanceerde ziekenhuisbehandeling.
in the 60s pre-hospital emergency medicine began to be seen as an extension of advanced hospital treatment.
bij ziekenhuisbehandeling in deze twee gemeenten: "hovedstadens sygehusfælleskab" (vereniging hoofdstedelijk ziekenhuis);
hospital treatment in these two communes: hovedstadens sygehusfælleskab (hospital association of the capital);
de wetgeving waarin de nhs is geregeld, noemt echter niet de criteria voor verlening of weigering van de voor vergoeding van de in een andere lidstaat gegeven ziekenhuisbehandeling noodzakelijke voorafgaande toestemming.
the regulations on the nhs do not set out the criteria for the grant or refusal of the prior authorisation necessary for reimbursement of the cost of hospital treatment provided in another member state, and therefore do not circumscribe the exercise of the national competent authorities’ discretionary power in that context.
in deze gevallen bedroegen de kosten van "geïntegreerde universele ziekenhuisbehandeling" volgens de prijslijst van het ministerie van volksgezondheid 950 euro voor een natuurlijke bevalling en 1500 euro voor een keizersnede.
in these cases the cost of "integrated unified hospital treatment" according to ministry of health price list, came in at 950 euro for natural childbirth and 1,500 euro for birth by caesarean section.
laat ons vertellen over de relatie tussen de ziekenhuisbehandeling en qigong-heling. sommige dokters in de westerse medische wetenschap erkennen qigong niet, en dit kan van de meerderheid van hen gezegd worden.
let us talk about the relationship between hospital treatment and qigong healing.
omgekeerd, wanneer de in de staat van behandeling in rekening gebrachte kosten hoger zijn dan de kosten van een vergelijkbare behandeling in de woonstaat, behoeft het bevoegde orgaan slechts het verschil in de kosten van de ziekenhuisbehandeling in de twee lidstaten te betalen tot het bedrag van de kosten van de vergelijkbare behandeling in de woonstaat.
conversely, where the cost charged in the state of treatment is higher than the cost of comparable treatment in the member state of residence, the competent institution is only required to cover the difference between the cost of the hospital treatment in the two member states up to the cost of the same treatment in the state of residence.
in het arrest smits en peerbooms heeft het hof al verklaard dat de noodzaak van voorafgaande toestemming in een overeenkomstenstelsel, het mogelijk maakt om op het nationale grondgebied een toereikende en permanente toegang tot een evenwichtig aanbod van kwalitatief goede ziekenhuisbehandeling te garanderen, de kosten te beheersen en verspilling van financiële en technische middelen en personeel te vermijden.
the court previously held in its judgment in smits and peerbooms that a system of prior authorisation is necessary in the context of a health care scheme based on agreements in order to ensure that there is sufficient permanent access to a balanced range of high-quality hospital care, to ensure that costs are controlled and to avoid any wastage of financial, technical and human resources.
hieronder vallen ook de dagzorg in ziekenhuizen en ziekenhuisbehandelingen in tehuizen, alsmede inrichtingen voor terminale patiënten.
hospital day care and home-based hospital treatment are included as are hospices for terminally-ill persons.