Usted buscó: zonder concessies te doen (Neerlandés - Inglés)

zonder concessies te doen aan kwaliteit.
without making concessions to quality.

de ultieme geluidskwaliteit, zonder concessies.
the ultimate, uncompromised sound quality.

er was politieke druk om concessies te doen.
there was political pressure to give some concessions.

we moeten allemaal bereid zijn concessies te doen.
we all have to be ready to move.

helaas is de commissie nu bereid concessies te doen.
unfortunately, the commission is willing to make concessions.

het biedt plaats aan maximaal zes personen zonder concessies te doen comfort van de passagiers.
it can accommodate up to six people without sacrificing passenger comfort.

onze uitrusting was zoals altijd tot een minimum beperkt zonder concessies te doen aan luxe en comfort.
as usual, our equipment was reduced to the bare essentials but without sacrificing a certain level of luxury and comfort.

de commissie heeft ons eraan gewend eenzijdige concessies te doen.
the commission has got us used to making unilateral concessions.

dat moet het europees parlement ook blijven eisen, zonder concessies.
the european parliament should continue to demand this, without any concessions.

het gaat erom het juiste evenwicht te vinden tussen het de vaart erin houden zonder concessies te doen aan de kwaliteit.
it is a matter of striking the right balance, of keeping up speed without sacrificing quality.

ook wij zijn niet bereid om sociale concessies te doen aan de interne markt.
we are not prepared either to make social concessions to the single market.

en met onze oplossing voor euro 6 hoeft u geen concessies te doen aan de prestaties.
and with our solution for euro 6, you don't have to compromise on performance.

net als de rapporteur ben ik ervan overtuigd dat we in alle instellingen efficiënter kunnen werken zonder concessies aan de kwaliteitsnormen te hoeven doen.
like the rapporteur, i am convinced that in all the institutions we can work more cost-effectively, without compromising standards.

eind oktober 1905 wordt de tsaar gedwongen concessies te doen, met name het erkennen van de gewetensvrijheid.
at the end of october 1905, the czar was forced to make concessions, in particular to recognize freedom of conscience.

ik vind het geweldig dat spelers kunnen kiezen of zij de software downloaden of niet, zonder concessies.
i think it is great that players can choose whether they download the software or not, without having to compromise the experience.

dit is een grote kans voor europa om een voorbeeld van verantwoordelijke innovatie op het gebied van cosmetica te stellen, zonder concessies aan de consumentenveiligheid te doen."
this is a great opportunity for europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."

dat veel sprekers vanochtend de israëlische regering vragen concessies te doen, zal wellicht nogal wat irritatie oproepen.
it is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the israeli government.

bovendien is dit een gewichtsverlies zonder concessies: omdat het programma is toegesneden op de toepassing van elke truck.
more importantly, it’s a weight loss without compromise – as the programme is tailored to the application of each truck.

moge europa zijn werk afmaken en zijn eigen beginselen en waarden respecteren, zijn steun aan de landen in het zuiden versterken, bijdragen tot ontwikkelingsbeleid, zonder concessies te doen aan dictators.
europe must go all the way, must respect its own principles and values, must increase its aid to the southern countries, must contribute to development policies and make no concessions to the dictators.

dit is geen kwestie van compromissen of van het afwegen van de ene vereiste tegen de andere; beide moeten worden waargemaakt, uiteraard zonder concessies te doen op het gebied van de grondrechten.
this is not a question of compromise or balancing one requirement against the other; it is a question of delivering both, but without compromising on fundamental rights of course.