Usted buscó: zou japan opnieuw een sprong voorwaarts m... (Neerlandés - Inglés)

een sprong voorwaarts
an important step forward

het bedrijf wilde daarom een sprong voorwaarts maken.
for this reason, the company wanted to make a (technical) jump forward.

europese raad: een sprong voorwaarts
european council: a leap forward

het is een sprong voorwaarts, een nieuwe hoop.
this is a leap forward; this is a rising hope.

een sprong voorwaarts in de verbetering van het ondernemingsklimaat
a leap forward in improving the business environment

zij moeten grote sprongen voorwaarts maken.
they need to go in leaps.

polen maakte een sprong voorwaarts door een pad van systematische hervormingen in te slaan in 1989.
poland made this leap by embarking on the path of systemic transformation, which began in 1989.

dat heeft de weg geëffend voor een sprong voorwaarts in de relatie tussen de eu en de vs.
that has paved the way for a leap forward in the eu-us relationship.

daarnaast zullen communicatietechnologieën in de eerste paar maanden van deze periode een grotere sprong voorwaarts maken dan ze in de afgelopen 20 jaar hebben gedaan!
in addition, communications technologies will leap forward more in the first few months of this period than they did in the past two decades!

het zou werkelijk zeer triest zijn voor de vele geëngageerde mensen in dit land, als zich hier geen mogelijkheid tot een sprong voorwaarts zou voordoen.
it would truly be a shame for the many committed people in this country if it were given no opportunity to take a leap forward here.

anders zal de productiviteit niet die grote sprong voorwaarts maken die nodig is om europa tot een wereldleider in de nieuwe economie te maken.
otherwise they will not deliver that quantum leap in productivity that is required to make europe a world leader in the new economy.

er bestaat nu een unieke kans om een sprong voorwaarts te maken naar pan-europese onderzoekssamenwerking die net zo belangrijk kan zijn dan de invoering van de kaderprogramma's.
there is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-european research cooperation which could be as important as the creation of the framework programmes.

als europa niet van het wereldtoneel wil verdwijnen, moet er snel een sprong voorwaarts worden gemaakt, meent een franse econoom.
if europe is not to vanish from the world stage, a french economist argues that a return to these values is a necessity.

doordat sommige landen een sprong voorwaarts maakten, hadden andere landen moeten worden meegetrokken, maar het tegenovergestelde gebeurde.
in theory, the leaps forward achieved by some should drag others along behind, but in fact the opposite has occurred.

het griekse voorzitterschap van de raad beweert een sprong voorwaarts te doen om de grote verschillen van mening inzake irak binnen de europese unie te overbruggen.
.(el) the greek presidency of the council maintains that it is making a quantum leap forward in order to overcome major differences within the european union over iraq.

we maken hiermee echter ook een grote sprong voorwaarts in het europese democratiseringsproces, een sprong die vergaande institutionele en grondwettelijke gevolgen zal hebben.
but this is also representative of a significant maturing in the european democratic process, with major institutional and constitutional implications.

de beleggers uit china toonden een van de grootste positieve sentimentsverschuivingen tegenover vorig jaar: het beleggersoptimisme noteerde er een sprong voorwaarts van 12%.
investors in china showed one of the most dramatic upward shifts in sentiment from last year; the survey showed a 12% jump in investor optimism.

2.8 de eerlijkheid gebiedt om vast te stellen dat de verschillen tussen noordelijke en zuidelijke economieën en tussen rijke en minder rijke landen niet bevorderlijk zijn voor een sprong voorwaarts.
2.8 frankly speaking, for the moment the differences between the northern and southern economies and between the richer and the less well-off countries do not present the right conditions for a leap forward.

dit laatste zal leiden tot een groot verantwoordelijkheidsgevoel en zal een sprong voorwaarts zijn bij de energie-efficiëntie, dankzij de algemene toepassing van stroomopwekking gekoppeld aan verwarming en koeling.
that will lead to a greater sense of responsibility and a leap forwards in energy efficiency, through the widespread adoption of electricity generation coupled with heating and cooling at the same time.

klonen is echter een heel ander verhaal: het is, zoals het britse agentschap voor de voedselveiligheid opmerkte, een sprong voorwaarts die veel verder gaat dan moeder natuur de helpende hand bieden.
cloning, however, is quite different: it is, as the united kingdom food standards agency has observed, a quantum leap way beyond giving mother nature a helping hand.