Usted buscó: zwartste (Neerlandés - Inglés)

-- -- -- "verloren, in de zwartste duisternis!"
. . . . "lost, in the deepest darkness."

vandaag was misschien wel de zwartste dag in de geschiedenis van doha.
today may well be remembered as one of doha's darkest.

in minder dan eene seconde maakte het licht plaats voor de zwartste duisternis.
in less than a second we were in deep, unfathomable darkness.

het doet me denken aan de zwartste periode uit onze geschiedenis, uit onze europese geschiedenis.
it reminds me of the darkest period of our history, our european history.

de eerste helft van de vorige eeuw was met twee wereldoorlogen de zwartste periode uit de geschiedenis van de mensheid.
the first half of the last century was the worst in the history of the world with two world wars.

bijna dagelijks zijn wij getuigen van gebeurtenissen die ons naar de zwartste pagina's uit de geschiedenis van europa terugvoeren.
in fact, almost every day we witness events that take us back to the darkest days of european history.

het geweld dat wij nu dan ook daadwerkelijk gepleegd zien worden herinnert mij op navrante wijze aan de zwartste bladzijden van onze europese geschiedenis van voor de oorlog.
for me, the violence we are seeing today is a cruel reminder of the darkest days of europe’s pre-war history.

gelukkig hebben we dat stadium nog niet bereikt, maar ook zonder dit zwartste scenario vormt de vogelgriep een grote bedreiging voor de menselijke gezondheid.
fortunately, we have not yet reached that stage, but even without this worst case scenario bird flu is a major threat to human health.

dat betekende dat verantwoordelijkheid werd genomen voor de zwartste bladzijden uit de geschiedenis van het continent, ook al werd de volle omvang van de uitroeiing van de joden pas later volledig erkend.
this meant that our continent’s most tragic hours were overcome, even though the full extent of the extermination of jews would not be fully acknowledged until later.

de geschiedenis zal hierop antwoorden, mijnheer de voorzitter, en ik ben er zeker van dat de geschiedenis het besluit van vandaag als een van de zwartste bladzijden in de annalen van het europees parlement zal opnemen.
but history will have the last word. i am certain that it will judge today' s decision to be one of the ugliest moments in the life of the european parliament.

mijnheer de voorzitter, het vraagstuk-ustica is een van de zwartste pagina's in het geschiedenisboek van niet alleen de italiaanse, maar vooral ook de europese rechtspraak.
mr president, the ustica question is one of the darkest legal episodes in not only italian, but i would say especially, european history.

een overwinning van duitsland kon daarmee slechts het voorspel zijn voor de spoedig volgende tweede wereldoorlog en daarmee slechts het signaal voor nieuwe, koortsachtige, militaire bewapeningen zowel als voor de ontketening van de zwartste reactie in alle landen, maar in de eerste plaats in duitsland zelf.
a german victory would be only a prelude to a soon-to-follow second world war; and this would be the signal for a new, feverish arms race as well as the unleashing of the blackest reaction in all countries, but first and foremost in germany itself.

niets van hetgeen zich in het midden-oosten voltrekt mag tot slot een rechtvaardiging vormen voor antisemitische daden -sporadisch of georganiseerd -die ons doen terugdenken aan de zwartste periode van de vorige eeuw.
lastly, nothing that happens in the middle east can ever justify acts of anti-semitism being committed in any of our countries, whether ad hoc or organised, acts which take us back to the darkest hours of the previous century and revive our memories.

-(el) mijnheer de voorzitter, over enkele dagen is het tien jaar geleden dat in europa de grootste barbaarsheid sedert de tweede wereldoorlog werd begaan: srebrenica, een van de zwartste bladzijden in de europese geschiedenis en de europese beschaving.
– mr president, in a few days'time, it will be ten years since the greatest barbarity to shake europe since the end of the second world war.i refer to srebrenica.