Usted buscó: het laatste woonadres van de overledene... (Neerlandés - Islandés)

het laatste duel van de dag.
síoasta einvígi dagsins.

sporen van de overledene.
Ūrálátar leifar hins látna.

doe het laatste deel van de schets opnieuw
endurtaka síðustu aðgerð á skissu

het laatste sportnieuws van de straat, boppers.
nũjustu íūrķttafréttir frá götunni, stuđboltar.

hier ligt het laatste huiselijke huis ten oosten van de zee.
hér er síðasta heimil austan hafsins.

ja, ik heb het laatste beetje geld van de verzekering gekregen.
já. var ađ fá lokagreiđsluna af tryggingafénu.

het laatste slachtoffer is een van de rijkste mannen in amerika.
sá sem féll síđast er einn ríkasti mađur landsins,

door de laatste kogel in het laatste gevecht van de laatste oorlog.
Ūađ er af síđustu kúlunni í síđustu orrustu síđasta stríđsins.

- het spijt me. het laatste stukje van de allspark is gestolen.
Ūví miđur, en síđasta brotinu úr alneistanum var rænt.

dag, heren, hoe gaat het met u? zijn jullie vrienden van de overledene?
Ūú ert ūķ međ heilbrigđan blöđruhálskirtil.

-het laatste wat schumer zei... was dat clément hem informatie zou geven over 'n wapendeal van de ibbc.
- Ūađ síđasta sem schumer sagđi ellu var ađ clement ætlađi ađ gefa honum upplũsingar um vopnasamning ibbc.

deze sigarettenpeuk... met het dna van andre benson... is gevonden op de plaats van de misdaad... precies naast de overledene.
Ūessi sígarettustubbur međ dnaúrandres benson á fannst á vettvangi glæpsins viđ hliđ hinnar látnu.

het laatste gesprek gaat over praktische zaken (loonbesprekingen, enz.) en wordt bijgewoond door een vertegenwoordiger van de personeelsdienst.
Þú getur leitað á netinu að upplýsingum um viðkomandi atvinnugeira, nýleg verkefni fyrirtækisins, o.s.frv.

stel je voor dat het laatste ding wat je meemaakt op gods groene aarde... het gebrul van de kraken en de stank van duizend rottende lijken is.
hugsiđ ykkur ađ ūađ síđasta sem ūiđ vitiđ um á guđsgrænni jörđinni sé öskur kraken og fũlan af ūúsund, rotnandi líkum.

je hebt onlangs je man verloren, en het beleefdste was je kan doen in deze situatie is, checken wat het drankje was van de overledene, om geen verschrikkelijke herinneringen op te brengen.
Ūú misstir eiginmanninn nũlega og ūađ hefđi veriđ kurteislegt í ūessari stöđu ađ athuga hvađ sá látni hefđi drukkiđ til ađ vekja ekki upp hryllilegar minningar.

en ook al is hij de zoon van de overleden grote heer martie..
og jafnvel ūķtt hann væri sonur marty lávarđar, heitins... Ūakka ūér fyrir, telpa mín.

de tijd die verstrijkt tussen het laatste gesprek en de dag van indiensttreding hangt in grote mate af van het soort baan waarnaar u solliciteert, van de kwalicaties waar het bedrijf naar op zoek is en hoe snel het bedrijf een extra werknemer nodig heeft.
atvinnuleitendur geta skráð sig í ferilskráagagnagrunn opinberar vinnumiðlunar, sem gerir vinnuveitendum kleift að hafa samband við hentuga umsækjendur.

de gegevens voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen hebben betrekking op het laatste afgesloten boekjaar en worden jaarlijks berekend.
gögnin sem nota skal um starfsmannafjölda og fjárhagstölur eru þau gögn sem eiga við um síðasta samþykkta reikningstímabilið og eru reiknuð á ársgrundvelli.

je moet haar naar het randje van de klif brengen, laat haar denken... dat jij haar over de rand gooit, en op het laatste ogenblik trek jij haar terug... en dan krijg je wat je van haar wilt.
Ũttu henni á brúnina svo hún haldi ađ ūú hrindir henni en bjargađu henni svo og veiddu allt upp úr henni.

toen m'n man overleed, was ik natuurlijk erg van de kaart. ik besloot hierheen te komen, en helemaal opnieuw te beginnen.
Ūegar mađurinn minn dķ var ég eđlilega mjög leiđ svo ég ákvađ ađ koma hingađ og hefja nũtt líf.