Usted buscó: berekend op inkomsten verkregen van de ... (Neerlandés - Italiano)

verplichtingen van de werkgever
obblighi del datore di lavoro

gegevens van de werkgever:
dati del datore di lavoro:

ik heb getuigenverklaringen verkregen van de eerdere voorvallen.
sono riuscito a ottenere le testimonianze degli incidenti precedenti.

de vergoeding wordt berekend op basis van de gederfde inkomsten, rekening houdende met de gewone landbouwpraktijk buiten deze kwetsbare gebieden.
l’aiuto è calcolato in base al mancato reddito, assumendo quale termine di riferimento la normale pratica agricola al di fuori di queste zone sensibili.

verplichtingen van de werkgevers
obblighi dei datori di lavoro

20 brutosalarissen(*) in de verschillende rangen, waaronder de bijdragen van de werkgever berekend.
- 20 - fosse chiara, fossero addebitati perlopiù in egual misura a tutte e tre le comunità.

de kostenaandelen worden berekend op basis van de experimenteel verkregen horizontale ver­deling van de thermische neutronenfluxdichtheid op 4 cm afstand van het reactorvat, aangezien in deze faciliteit voornamelijk splijtbare stoffen worden bestraald.
le singole quote ven­gono calcolate in base alla distribuzione orizzontale, de­terminata sperimentalmente, della densità del flusso dei neutroni termici alla distanza di 4 cm dal contenitore del reattore, poiché in questi dispositivi vengono irradiate soprattutto materie fissili.

i) terugbetaling van de nationale omzetbelasting op inkomsten genererende goederen
i) rimborso dell’imposta centrale sulle vendite relativa ai beni di consumo

dat bedrag wordt berekend aan de hand van de duur van de arbeid bij de werkgever die het ontslag heeft aangevraagd, de leeftijd van de werknemer en het loon op het moment van ontslag.
• qualsiasi altro reddito (del coniuge/partner) e, in particolare, le prestazioni della previdenza sociale o i versamenti dei servizi sanitari, tranne quelli non previsti dalla legge, come, per esempio, gli assegni familiari (child benefit).

het exacte bedrag van de compensatie voor het tweede en het derde exploitatiejaar wordt berekend op basis van een aanpassing van het aanbestedingsbudget aan de hand van de exploitatie-inkomsten en de exploitatiekosten.
l'importo esatto del corrispettivo accordato per il secondo e per il terzo esercizio verrà determinato in funzione dell'adeguamento delle spese e delle entrate operative rispetto al preventivo dell'offerta.

verzekeren dat de in januari van dat kwartaal behaalde inkomsten eveneens worden berekend op basis van de nieuwe wegingen in de kapitaalverdeelsleutel, heeft het volgende besluit vastgesteld:
reddito prodotto nel mese di gennaio del trimestre in questione sia calcolato sulla base delle nuove ponderazioni, ha adottato la presente decisione:

anderzijds kunnen door middel van algemene opleiding „bekwaamheden worden verkregen die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn, zodat de inzetbaarheid van de werkgever wordt verbeterd”.
la formazione generale, d’altro canto, comporta «insegnamenti non applicabili esclusivamente o prevalentemente alla posizione attuale o futura occupata dal dipendente presso l’impresa beneficiaria, ma che fornisce qualifiche ampiamente trasferibili ad altre imprese o settori di occupazione e che pertanto migliori in modo significativo la possibilità di collocamento del dipendente».

de verzwaring van de belastingdruk in europa heeft een steeds grotere kloof doen ontstaan tussen de arbeidskosten voor de werkgevers en de inkomsten na belastingen van de werknemers.
l'aggravamento del carico fiscale in europa ha approfon­dito il divario tra il costo del lavoro per il datore e il reddito netto percepito dai lavoratori dipendenti.

bij gratis verstrekking wordt de totale waarde van de lonen in natura berekend aan de hand van de basisprijzen (of aankoopprijzen indien de werkgever ze heeft aangeschaft) van de desbetreffende goederen en diensten of andere voordelen.
allorché i beni e i servizi, o gli altri benefici, in questione sono forniti gratuitamente, l'intero valore delle retribuzioni in natura è calcolato con riferimento ai prezzi base di tali beni, servizi o benefici (o ai loro prezzi di acquisto da parte dei datori di lavoro se da questi acquistati).

die inkomsten worden berekend op basis van 1/310 van het jaarinkomen uit bedrijf/beroep van de uitkeringsgerechtigde en als jaarinkomen geldt een gemid delde van de twee gunstigste van de laatste vijf kalenderjaren.
i precedenti guadagni sono calcolati a 1/310 del reddito annuo che l'interessato ricavava dalla propria azienda.

(29) volgens artikel 5 van de basisverordening wordt het percentage van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies berekend op grond van het voordeel dat de ontvanger hierdoor in het onderzoektijdvak heeft verkregen.
(29) a norma dell'articolo 5 del regolamento di base, l'importo delle sovvenzioni compensabili corrisponde al vantaggio conferito al beneficiario nel corso del periodo dell'inchiesta sulle sovvenzioni.

het ritme van de geleidelijke verhoging van het contingent bedraagt 20 % aan het begin van elk jaar ; de verhoging wordt steeds aan het contingent toege­voegd en de volgende verhoging wordt berekend op het aldus verkregen totaal cijfer.
il ritmo d'aumento progressivo del contingente è del 20 x all'inizio di ogni anno : l'aumento viene sempre aggiunto al contingente e l'aumento successivo viene calcolato sul totale ottenuto.

de wijze van berekening van de omzet van financiële instellingen is gewijzigd: de omzet wordt nu berekend op basis van de inkomsten uit rente, waardepapieren, provisie, netto baten uit financiële transacties en overige bedrijfsopbrengsten.
il calcolo del fatturato per gli enti finanziari è stato modificato e viene ora effettuato sulla base dei proventi scaturenti da interessi, titoli, commissioni, profitti di operazioni finanziarie e degli altri proventi di gestione.

daarentegen weigerde hij betaling van de bedragen ter zake van de csg en de crds die over zijn inkomsten uit britse bron waren berekend, op grond dat deze bijdragen geen socialezekerheidspremies zijn, maar belastingen.
a suo avviso, infatti, poiché i redditi percepiti nel regno unito sono tassati in tale stato membro in applicazione della convenzione sulla doppia imposizione, solo i redditi fiscalmente imponibili in francia potrebbero essere assoggettati al csg e al crds.

de door de werkgever betaalde bijdragen, die globaal worden berekend, variëren daarentegen met de tijd, opdat het saldo van de kosten van de toegezegde pensioenen wordt gedekt.
osserva inoltre che, riservando agli stati membri il diritto di mantenere in vigore o di istituire nome destinate a proteggere la donna per quel che riguarda «la gravidanza e la maternità», l'articolo 2, n.