Usted buscó: carrierselectie (Neerlandés - Italiano)

carrierselectie en carrierpreselectie
selezione del vettore e preselezione del vettore

de commissie dient er dan ook op toe te zien dat de lidstaten de gelijktijdige invoering van nummerportabiliteit en carrierselectie niet afremmen uit protectionistische overwegingen.
la commissione deve assicurarsi che gli stati membri non frenino la contemporanea introduzione di portabilità del numero e preselezione del vettore in base a considerazioni di tipo protezionistico.

de ervaring heeft uitgewezen dat de concurrentiedruk door portabiliteit van vaste en mobiele nummers en carrierselectie en –preselectie is toegenomen.
l’esperienza ha dimostrato che la portabilità dei numeri fissi e mobili, così come la selezione e la preselezione del vettore intensificano la concorrenza.

het comité is het ook eens met de commissie waar het gaat om de rechten'die de gebruiker heeft op het gebied van nummerportabiliteit en carrierselectie.
il comitato apprezza anche la proposta della commissione relativa al diritto degli utenti alla portabilità del numero ed alla selezione del vettore.

de concurrentie berust daarom voor het grootste deel op carrierselectie en –preselectie, mogelijkheden die op basis van een overgangsregeling of naar aanleiding van een marktanalyse zijn opgelegd.
la concorrenza è pertanto basata in larga misura sulla selezione o la preselezione del vettore imposte nell’ambito delle disposizioni transitorie o in seguito a un’analisi di mercato.

aueen invoering van carrierselectie geeft de consument de vrije keuze van tele foonmaatschappij voor zijn internationale gesprekken en het steeds moeten intoetsen van een extra code is zeer klantonvriendelijk aangezien de stand van de technologie in de meeste lidstaten is achterhaald.
solo l'introduzione della preselezione del vettore consente al consumatore di scegliere liberamente la società telefonica per le conversazioni telefoniche intemazionali; il dover digitare sempre un ulteriore codice non risulta user-friendly, in considera zione dell'obsoleto livello tecnologico presente nella maggior parte degli stati membri.

carrierselectie en –preselectie zijn beschikbaar nu in de gehele eu met uitzondering van slowakije, hoewel in sommige lidstaten de vrees bestaat dat de interconnectiekosten daarbij de ontwikkeling van de dienst in de weg staan.
la selezione e la preselezione del vettore sono disponibili in tutta l’ue ad eccezione della slovacchia, ma destano preoccupazione i costi di interconnessione praticati in alcuni stati membri e che sembrano ostacolare lo sviluppo del servizio.

anders dan bij carrierselectie en -preselectie, waartoe exploitanten met een aanmerkelijke macht op de relevante markt altijd moeten worden verplicht, kan de regelgevende instantie zelf beslissen of zij een verplichting oplegt tot het verhuren van lijnen op wholesaleniveau.
a differenza della selezione e della preselezione del vettore, che devono essere imposte agli operatori che detengono un spm sul mercato rilevante, è imposto (se del caso) a discrezione del regolatore un obbligo di affitto di linee all’ingrosso.

(20) prijscontrole kan noodzakelijk zijn wanneer uit de analyse van een specifieke markt blijkt dat er sprake is van inefficiënte concurrentie. eventueel kan worden volstaan met een relatief kleine ingreep, zoals het opleggen van een bij regelgeving vastgestelde verplichting dat de prijzen voor carrierselectie tijdelijk moeten zijn, zoals bepaald in richtlijn 97/33/eg, maar er kunnen ingrijpender maatregelen nodig zijn zoals de verplichting om, wanneer de prijzen kostengeoriënteerd zijn, volledige verantwoording over deze prijzen af te leggen ingeval de concurrentie onvoldoende sterk is om te voorkomen dat buitensporige prijzen worden toegepast. met name dienen exploitanten met een aanzienlijke marktmacht zich ervan te onthouden zodanige prijzen te hanteren dat het verschil tussen hun detailprijzen en de interconnectieprijzen die zij aanrekenen aan concurrenten die op detailhandelsniveau vergelijkbare diensten aanbieden, onvoldoende is om een duurzame concurrentie te waarborgen. wanneer een nationale regelgevende instantie de kosten berekent die worden verricht om een dienst tot stand te brengen waarvoor krachtens deze richtlijn een machtiging is verleend, is het wenselijk een redelijke opbrengst toe te staan uit het geïnvesteerde kapitaal, met inbegrip van relevante arbeidskosten en bouwkosten, indien nodig na aanpassing van de waarde van het kapitaal aan de actuele waarde van de activa en de efficiëntie van de bedrijfsvoering. de methode voor het terugverdienen van de kosten moet aangepast zijn aan de omstandigheden, rekening houdend met de noodzaak om efficiëntie en duurzame concurrentie te bevorderen en de voordelen voor de consumenten te maximaliseren.
(20) il controllo dei prezzi può essere necessario qualora l'analisi di un particolare mercato indichi un insufficiente livello di concorrenza. l'intervento regolamentare può essere relativamente "leggero", come nel caso dell'obbligo di prezzi ragionevoli per la selezione del vettore ai sensi della direttiva 97/33/ce, o molto più marcato, come nel caso dell'obbligo di prezzi orientati ai costi perché risultino pienamente giustificati sui mercati in cui la concorrenza non è sufficientemente efficace da impedire prezzi eccessivi. in particolare, gli operatori con significativo potere di mercato devono evitare di applicare una compressione dei prezzi tale che la differenza tra i prezzi al dettaglio e i prezzi di interconnessione fatturati ai concorrenti che forniscono servizi al dettaglio similari non sia tale da garantire una concorrenza sostenibile. allorché un'autorità nazionale di regolamentazione calcola i costi sostenuti nell'istituire un servizio previsto in forza della presente direttiva, è opportuno consentire un ragionevole profitto sul capitale investito, tenendo conto dei costi di costruzione e del lavoro, con all'occorrenza un adeguamento del valore del capitale in funzione della stima, effettuata in quel momento, delle attività e dell'efficienza della gestione. il meccanismo di recupero dei costi dovrà essere adeguato alle circostanze in considerazione della necessità di promuovere l'efficienza e la concorrenza sostenibile e di ottimizzare i vantaggi per i consumatori.