Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het verbetert eveneensde coördinatie tussen de europese effectentoezichthouders.
il commercio tra i paesi dell’area dell’euro rileva i flussi di ricezione espedizione di beni tra i paesi dell’area, mentre il commercio con il resto del mondo rileva il commercio dell’area dell’euro con l’estero.
het tegenovergestelde geldt voor de effectentoezichthouders van een instelling die zich op de grondstoffenhandel heeft toegelegd.
la relazione katiforis del settembre 1995 sui derivati finanziari è stata una pietra miliare nel progresso che ci ha portato a mettere in comuni i nostri sforzi.
deze gedragslijn wordt krachtig ondersteund door het comité van europese effectenregelgevers, waarin de nationale effectentoezichthouders zitting hebben.
questa linea è sostenuta in particolare dal comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari di cui fanno parte le autorità nazionali di vigilanza dei mercati mobiliari.
het verschil tussen banken- en effectentoezichthouders kan worden geïllustreerd aan de hand van wat zij respectievelijk als hun kerngebieden beschouwen.
la differenza fra le banche e i controllori dei titoli può essere illustrata facendo riferimento al loro campo principale di intervento.
voor effectentoezichthouders zou het onbegrijpelijk zijn om vermogenseisen voor aan sterke prijsschommelingen onderhevige olieproducten op te leggen aan een instelling gespecialiseerd in metalen, die veel minder fluctueren.
non avrebbe senso se il controllore dei titoli imponesse oneri relativi ai prodotti derivanti dal greggio, che sono molto volatili, a chi si occupa invece di metalli, la cui volatilità è invece molto maggiore.
tenslotte heeft de ecb een bijdrage geleverd aande door het comité voor betalings- en verrekeningssystemen en de internationale organisatievan effectentoezichthouders opgestelde aanbevelingen voor centrale tegenpartijen.
in particolare,poiché il loro obiettivo complessivo è di promuovere l’integrazione dei mercati finanziaridell’ue, essi pongono una maggiore enfasi sullesoluzioni comuni e sull’interoperabilità.
tijdens dezeontmoeting verschafte de ecb aan de vertegenwoordigers van de centrale banken, effectentoezichthouders, centrale effectenbewaarinstellingen en clearinginstellingen uit de toetredende landen toelichting met betrekking tot eenhele reeks aspecten inzake de toetreding.
in occasione di tale incontro la bce ha fornito,a rappresentanti di banche centrali dei paesiaderenti, autorità di regolamentazione deivalori mobiliari, depositari centrali e stanze dicompensazione, informazioni su un’ampia gamma di tematiche connesse all’allargamento.
a) dit prospectus is opgesteld conform door internationale organisaties van effectentoezichthouders opgestelde internationale standaarden, met inbegrip van de iosco-standaarden voor de informatievoorziening, en
a) il prospetto sia stato redatto conformemente a standard internazionali definiti dagli organismi internazionali delle commissioni di vigilanza dei mercati, compresi i disclosure standards della iosco e
zij zijn gebaseerd op en minstens zo stringent als de aanbevelingen voor effectenafwikkelingssystemen en de aanbevelingen voor centrale tegenpartijen die door de cpss en het technisch comité van de internationale organisatie van effectentoezichthouders( iosco) zijn gedaan.
le raccomandazioni ivi contenute si basano su quelle per gli srt e quelle per le ccp emanate dal cspr e dal comitato tecnico della international organization of securities commissions( iosco) e sono quanto meno altrettanto stringenti.
daarin werden overkoepelende doelstellingen voor kredietbeoordelaars, effectentoezichthouders, emittenten en andere marktdeelnemers geformuleerd om beleggers een betere bescherming te bieden, de billijkheid, efficiëntie en transparantie van de markten te bevorderen en het systeemrisico te verkleinen.
tali principi definiscono obiettivi di alto livello per le agenzie di rating, le autorità di regolamentazione dei valori mobiliari, gli emittenti e gli altri partecipanti al mercato onde migliorare la protezione degli investitori, l'equità del mercato, l'efficacia e la trasparenza e ridurre il rischio sistemico.
deze informatie zal overeenkomstig artikel 15 van het richtlijnvoorstel bij de nationale effectentoezichthouders moeten worden ingediend en in een later stadium ook bij de nationale vennootschapsregisters uit hoofde van artikel 47 van de vierde richtlijn vennootschapsrecht / artikel 38 van de zevende richtlijn vennootschapsrecht , in combinatie met artikel 3 van de eerste richtlijn vennootschapsrecht .
questi tipi di informazioni dovrebbero essere depositati presso le autorità nazionali di regolamentazione , conformemente al proposto articolo 15 , e in una fase successiva presso i registri nazionali delle imprese , conformemente all' articolo 47 della quarta direttiva sul diritto societario e all' articolo 38 della settima direttiva sul diritto societario , in combinato disposto con l' articolo 3 della prima direttiva sul diritto societario .
het moet de commissie worden toegestaan verdere uitvoeringsvoorschriften vast te stellen op de volgende twee gebieden: technische-- voortaan moet met name indiening van informatie langs elektronische weg mogelijk zijn, anders zou de te volgen werkwijze voor de indiening van informatie bij nationale effectentoezichthouders duidelijk achterop blijven bij de elektronische indiening van informatie bij de vennootschapsregisters die door de commissie wordt voorgesteld in het kader van de herziening van de eerste richtlijn vennootschapsrecht 41;
la commissione dovrebbe essere autorizzata ad adottare le seguenti ulteriori misure tecniche di esecuzione:-- in futuro deve essere consentito in particolare il deposito tramite mezzi elettronici. se ciò non fosse, le condizioni per il deposito presso le autorità nazionali di regolamentazione non sarebbero chiaramente al passo con il sistema di deposito presso i registri delle imprese di cui alla proposta della commissione di riforma della prima direttiva sul diritto societario41;