Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit systeem is geijkt op graden celsius.
questo dispositivo è calibrato con il sistema metrico celsius.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de drie thermostaten die binnenin de kast zijn gemonteerd zijn geijkt op de volgende temperatuurwaarden:
i tre termostati montati all'interno della scatotola sono tarati sui seguenti valori di temperatura:
de ijkblokken moeten worden geijkt op een ijktoestel, dat voldoet aan de voorschriften van de hoofdstukken 4 tot en met 8.
i blocchetti di riferimento devono essere tarati su di una macchina di taratura che sia conforme alle prescrizioni dei punti da 4 a 8.
de waarden die in het voorbeeld hierboven worden weergegeven (30 min en 65 max) hebben betrekking op een arbeidsdruk geijkt op 50 bar.
i valori riportati nell’esempio sopra (30 min e 65 max) si riferiscono ad una pressione di lavoro tarata a 50 bar.
serieuze financieringsmoeilijkheden ontstonden, uitwassen die bestaan en de meeste van onze stelsels van sociale bescherming zijn nog geijkt op ondertussen voorbijgestreefde maatschappij-ordeningen.
sono nate serie difficoltà di finanziamento, che perdurano, e i nostri sistemi di previdenza sociale sono per la maggior parte ancora tarati su ordinamenti sociali ormai superati.
een megaohmeter moet worden aangebracht geijkt op een spanning van 500 v, c.c., tussen alle pinnen/eindstukken van de bekabeling van elke subassemblage en aarding.
deve essere applicato con megaohmetro tarato a una tensione di 500 v.c.c fra tutti i pin/terminali del cablaggio di ciascun sottoassieme e massa.
het bestuur van de regio's is geijkt op het organisatiemodel van de centrale overheid: iedere regio beschikt over een regionale vergadering waarvoor tot 1995 om de vijfjaar verkiezingen zijn gehouden in een stelsel van evenredige vertegenwoordiging.
le regioni hanno un'organizzazione analoga a quella del governo centrale. ognuna di esse dispone di un'assemblea, che fino al 1995 veniva eletta con il metodo proporzionale.
er zijn mogelijkheden voor eenvoudige "bait tests", fysiologisch onderzoek naar microbiologische gemeenschappen, biosensoren en biomarkers, oftewel een serie snelle gestandaardiseerde tests die in heel europa met behulp van bijna natuurlijke bodems kunnen worden geijkt. op die manier krijgt men een systeem in handen waarmee de milieukwaliteit van bodems kan worden gemeten.
È quindi possibile che semplici analisi a mezzo di esche, la definizione di profili fisiologici comunitari di comunità microbiologiche, come pure i biosensori o i biomarcatori siano in grado di fornire una serie utile e significativa, di strumenti di analisi standardizzati e tarati sui terreni pressoché vergini in tutta europa in modo da creare un dispositivo che permetterebbe di giudicare lo stato ecologico del suolo.