Usted buscó: geld zegd hij is of in tangier of in te... (Neerlandés - Italiano)

- hij is dood of in getuigenbescherming.
- uno: morto. due: è sotto protezione.

hij is niet thuis of in zijn kantoor.
non è a casa, né in ufficio.

hij is in niet thuis of in zijn privéappartement.
posso dirti che non e' a casa, o nel suo appartamento privato.

hij is al in de hel, of in de hemel.
sarà già all'inferno... o in paradiso.

het is of ik een sprookje zit, of in een droom.
oh, e' come se fossi... in una favola o in un sogno. io...

die vent is of dood of in de gevangenis. nee, dat is hij niet.
- quell'uomo ormai sara' morto o in galera.

die ooit ontslagen is, of in de war?
l'unica ad esser stata licenziata, con una vita distrutta? pensaci bene. non e' cosi'.

als hij niet zo goed in sport is of in kunst dan maakt dat niet uit.
e se non dovesse essere bravo nello sport o in arte, beh, non importa.

- pas als er een dood is of in coma ligt.
non fino a quando uno dei due non sarà morto o in coma.

- iedereen, die niet ziek is of in afzondering zit.
e' un'area del cortile. - chi ci puo' accedere?

hij komt naar me toe, maar ik weet niet waar hij is... in het walhalla of in de hel?
lui viene verso di me... ma io non so dove sia... nel valhalla o all'inferno?

blauwtong in gebieden waar de ziekte enzoötisch is, of in hoogrisicogebieden
febbre catarrale degli ovini nelle zone endemiche o ad alto rischio

de vraag is of in de lid-staten deze bereidheid bestaat.
così è dei problemi scolastici, dell'urbanismo: assetto del territorio comunale, delle decisioni in materia di imposte locali alle quali i cittadini degli altri stati membri residenti nel comune sono soggetti alle stesse condizioni.

er hangt veel vanaf of de gevangenis op het platte land is of in de stad.
e molto dipende se il carcere e' in campagna o in citta'.

dan speelt het ook geen rol of dat binnen hetzelfde bedrijf is of in verschillende bedrijven.
a tale proposito non è importan te se l'azienda sia la stessa o se si tratti di aziende diverse.

de vraag nu is of in de enkele, nog resterende men van 40 naar 50 of 60 zal gaan of dat men van 40 naar 30 zal afzakken.
si tratta ora di sapere se, nelle poche settimane che ci separano da maastricht, si passerà da 40 a 50 o a 60 o se si scenderà da 40 a 30.

er worden geen overuren gewerkt, behalve wanneer het noodzakelijk is of in geval van buitengewone réparâtiewerkzaamheden
nessun lavoratore effettua delle ore supplementari tranne per necessità particolari o per lavori speciali di manutenzione).

ik complimenteer dan ook de rapporteur, collega turner, want hij is deskundig of in ieder geval heeft hij dege lijk deskundig advies gehad.
mi congratulo quindi con il relatore - il collega turner - che è un esperto, o che per lo meno è ben consigliato da esperti.

aangeven of het kind invalide is, of overleden is (met overlijdensdatum) en of het door iemand anders of in een instelling werd verzorgd.
indicare se il figlio è disabile o deceduto (data del decesso) oppure se è stato affidato ad un’altra persona o ad un istituto.

36 kan een contract geheel of gedeeltelijk nietig worden verklaard als toepassing ervan onredelijk is of in strijd met de eerlijke gebruiken.
36, un contratto può essere in tutto o in parte annullato, se dargli applicazione fosse irragionevole o contrario ad onestà.