Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
als alle geplande resultaten inderdaad worden bereikt, betekent dit dat de projectdoelstelling is gehaald.
l'ottenimento di tutti i risultati previsti significherà che l'obiettivo del progetto è stato conseguito.
de follow-upcontrolemissie concludeerde dat het project weer liep volgens de planningen waarschijnlijk de geplande resultaten zou realiseren.
quello che segue è un esempio di progetto in cui ilmonitoraggio ha determinato un effetto immediatosul rendimento.
met de middelen die voor elke activiteit worden aangewend, moet een bijdrage worden geleverd aan het realiseren van de geplande resultaten.
ogni attività utilizzerà le risorse disponibili per contribuire al raggiungimento del risultato previsto.
een afzonderlijk, specifiek indicatorenplan, met de geplande resultaten en de geplande uitgaven, voor elke plattelandsontwikkelingsmaatregel die is gekozen voor een overeenkomstig aandachtsgebied.
un piano di indicatori specifico e distinto, recante i prodotti previsti e le spese preventivate di ciascuna misura di sviluppo rurale prescelta in relazione a un corrispondente aspetto specifico.
anderzijds waren een aantal geplande resultaten nog lang niet verwezenlijkt. het betrof onder andere starterssteun, verbetering van het waterbeheer uitgedrukt in ha2, natuurontwikkeling.
d'altro lato, alcuni risultati sono ben lungi dall'essere stati raggiunti, quali, ad esempio, il sostegno alle imprese in fase di avviamento, il miglioramento della gestione delle risorse idriche espressa in ha2, la salvaguardia dell'ambiente, ecc.
a) een regelmatige en onafhankelijke beoordeling verschaffen van de maatregelen en activiteiten van het fonds door de geplande resultaten en doelstellingen te toetsen aan de daadwerkelijke resultaten en aldus
a) forniscono controlli periodici e indipendenti delle operazioni e delle attività del fondo confrontando i risultati e gli obiettivi previsti con i risultati effettivamente raggiunti; in questo modo
bij iets meer dan de helft worden de geplande resultaten volledig bereikt, en iets minder dan de helft heeft een significant effect buiten het project en zal waarschijnlijk duurzaam zijn.
poco più della metà raggiunge pienamente i risultati attesi e un pò meno della metà ha un impatto significativo al di là del progetto e potrebbe rivelarsi sostenibile.
ter beoordeling van de doeltreffendheid, d.w.z. de mate waarin de geplande resultaten zijn verwezenlijkt, moet de aandacht ook naar de praktische uitvoering ter plaatse uitgaan.
per determinare l’efficacia, ossia la misura in cui i risultati pianificati sono stati effettivamente raggiunti, è opportuno includere un’applicazione operativa in loco.
de concrete resultaten wotden voortdurend bestudeetd. bovendien zijn voor de ietse bedrijven follow-up bijeenkomsten gepland.
il controllo dei risultati concreti continuerà ed è in programma una serie di riunioni supplementari per le ditte irlandesi.
een naar aandachtsgebieden uitgesplitst indicatorenplan met de in artikel 8, lid 1, onder c), i), bedoelde streefcijfers en de geplande resultaten en de geplande uitgaven van elke plattelandsontwikkelingsmaatregel die is gekozen voor een overeenkomstig aandachtsgebied;
un piano di indicatori suddiviso per aspetti specifici che indichi gli obiettivi di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), punto i) nonché i prodotti previsti e le spese preventivate di ciascuna misura di sviluppo prescelta in relazione a un corrispondente aspetto specifico;
zoals blijkt uit deinformatiein de onderstaandetabellen, heeft het hervormingsprogramma voorsteun aan de onderwijssector — hoewel van drie van de vierindicatoren die werdengehanteerdinhetprogrammavoorbegrotingssteunterbestrijdingvan armoede 2006-2008 het doelis bereikt — nog niet de geplande resultaten gerealiseerd en wijzen deindicatoren niet op de geplande verbeteringen.
comesi può desumere dalleinformazionifornite nelletabelleseguenti,sebbenetre su quattroindicatori utilizzati nel programma disostegnoal bilancio perlariduzione della povertà 2006-2008abbianoraggiuntol’obiettivofissato,ilsostegnoal programma di riforma nel settore dell’istruzione non ha ancora prodottoi risultati programmati e gliindicatori non mostranoi miglioramentiattesi.
terwijl ervan uit mag worden gegaan dat de meeste projecten van gemeenschappelijk belang waarschijnlijk de geplande resultaten zullen opleveren, wordt van de horizontale maatregelen over het algemeen verwacht dat zij extra hulp of meer tijd zullen vergen, vooral gezien de late start, de langdurige procedures en de ongunstige verhouding actie/personeel.
la maggior parte dei progetti di interesse comune dovrebbe produrre risultati conformemente al calendario previsto, mentre le misure orizzontali necessiteranno probabilmente di un sostegno supplementare o di una proroga dei termini, a causa soprattutto dei ritardi nell’avvio, della lunghezza delle procedure e delle carenze di personale.
ondanks de moeilijkheden bij het vergelijken van de resultaten met de geplande resultaten (zie de paragrafen 27-29) leverden de door de commissie gefinancierde projectenin midden-amerika en indonesië niettemin veelresultaten op(zie tekstvak 3).
nonostante le difficoltà incontrate nel confrontare i risultati raggiunti con gli obiettivi previsti (cfr. paragrafi 27-29), i progetti finanziati dalla commissione hanno comunque condotto a numerose realizzazioni in america centrale e in indonesia (cfr. riquadro n. 3).