De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dat geldt echter niet voor propylparaben, dat invloed had op geslachtshormonen en voortplantingsorganen bij jonge ratten.
tuttavia l'efsa ha anche raccomandato di ritirare l'approvazione del parabene di propile, che ha provocato degli effetti sugli ormoni e sugli organi sessuali dei ratti giovani.
geneesmiddeleninteracties die leiden tot een verhoogde klaring van geslachtshormonen kunnen leiden tot doorbraakbloeding en falen van hormonale anticonceptie.
questo effetto è
de commissie heeft een richtlijn voorgesteld waarin het gebruik van sommige natuurlijke geslachtshormonen als groeibevorderende middelen wordt toegestaan.
tutti hanno convenuto sul fatto che i tre ormoni naturali sottoposti all'esame «non avrebbero avuto alcun effetto nocivo sulla salute dei consumatori se utilizzati, nelle condizioni adeguate, quali fattori di crescita negli animali domestici».
de keurders werden in hun noeste arbeid soms ook gehinderd door ondoordachte uitspraken van bepaalde wetenschapsmensen die hardop kwamen vertellen dat het gebruik van die geslachtshormonen totaal onschadelijk was voor de volksgezondheid.
in qualche occasione, gli ispettori sono stati ostacolati nel loro incessante lavoro dalle impertinenti dichiarazioni di alcuni scienziati, che proclamavano a gran voce che l' utilizzo di questi ormoni era totalmente innocuo per la salute pubblica.
verlaagde concentratie van geslachtshormonen in het bloed, met name oestrogenen die omgezet worden uit androgenen, spelen ook een rol in het meer geleidelijk botverlies dat waargenomen wordt bij mannen.
la riduzione dei livelli degli ormoni sessuali circolanti, principalmente estrogeni convertiti da androgeni, gioca un ruolo anche nella perdita ossea più graduale osservata nell’ uomo.
gezien de algehele evaluatie van de risicobeoordelingen van geslachtshormonen ten aanzien van de mogelijke overconsumptie van hormoonresiduen en metabolieten ervan moet echter een mogelijk risico voor de consument regelmatig opnieuw worden bekeken aan de hand van eventueel nieuw wetenschappelijk bewijs.
in seguito all'esame complessivo delle valutazioni di rischio concernenti gli ormoni sessuali in caso di possibile assunzione di una quantità eccessiva di residui di ormoni e dei loro metaboliti, occorre comunque procedere ad un regolare riesame di ogni possibile rischio per i consumatori alla luce di eventuali nuove prove scientifiche.
regelmatig onderzoek is raadzaam als nutropinaq wordt toegediend in combinatie met geneesmiddelen waarvan bekend is dat ze worden gemetaboliseerd door cyp450 leverenzymen, zoals corticosteroïden, geslachtshormonen, anticonvulsiva en cyclosporine.
È quindi consigliabile un attento monitoraggio se nutropinaq viene somministrato insieme a medicinali noti per essere
vraag nr. 78 van inger schörling (h-0907/97) betreft: gebruik van geslachtshormonen bij de productie van consumptievis
interrogazione n. 78 dall'on. inger schörling (h-0907/97) oggetto: utilizzazione di ormoni sessuali nella produzione di pesci destinati al consumo umano
bij mannen draagt een dalende productie van geslachtshormonen waarschijnlijk ook bij tot leeftijdsgebonden botverlies, hoewel dat nog niet zo duidelijk werd bewezen als bij vrouwen. een andere factor die wellicht bijdraagt tot leeftijdsgebonden botverlies is de verminderde lichamelijke activiteit, zowel bij mannen als bij vrouwen.
negli uomini, il calo della produzione di ormoni sessuali può anche contribuire ad una perdita ossea correlata all'età, sebbene tale fenomeno sia meno documentato.la riduzione dell'attività fisica con l'avanzare dell'età rappresenta nei due sessi un altro fattore patogenetico.
met name de klaring van stoffen die door cytochroom p 450 3a4 worden gemetaboliseerd (zoals geslachtshormonen, corticosteroïden, anticonvulsiva en ciclosporine), kan verhoogd zijn, hetgeen resulteert in lagere plasmaspiegels van deze stoffen.
la clearance di composti metabolizzati dal citocromo p 450 3a4 (ad es. steroidi sessuali, corticosteroidi, anticonvulsivanti e ciclosporina) potrebbe essere particolarmente aumentata con conseguente riduzione dei loro livelli plasmatici.