De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de invoerbelemmeringen leiden ertoe dat de bananen duurder zijn dan anders het geval zou zijn geweest.
in pratica, però, si è visto che è difficile trarre conclusioni univoche a questo proposito; infatti, organizzazioni internazionali di fama ed esperti hanno espresso pareri difformi sui parametri che devono essere applicati negli studi sul least cost.
* inbreuk op artikel 30 eeg-verdrag voor invoerbelemmeringen voor vlees van wild (duitsland);
• violazione dell'articolo 30 del trattato cee concretata dagli ostacoli all'importazione di selvaggina (rf di germania);
artikel 30 van het eeg-verdrag. invoerbelemmeringen voor biscuits en chocolade spanje met redenen omkleed advies van 26 april 1988
articolo 30 del trattato cee ostacoli all'importazione di biscotti e cioccolati spagna parere motivato del 26 aprile 1988
in de overwegingen heeft het hof gesteld dat artikel 30 eeg beoogt invoerbelemmeringen weg te nemen en zich dus niet verzet tegen nationale voorschriften die invoer begunstigen.
un siffatto regime non è incompatibile con l'articolo 30 del trattato cee qualora non crei
dank zij de interne markt verdwijnen dus invoerbelemmeringen en conçurrentiebeperkingen en worden de nationale markten opengesteld voor europese en zelfs wereldwijde concurrentie. "
il mercato interno elimina perciò le barriere alle importazioni e le restrizioni allo
hoeveel invloed de japanse invoerbelemmeringen op de afzet van europese auto's in japan hebben, is moeilijk in getallen uit te drukken.
richard. — (en) sono costretto a dire che questo è un punto di vista un po' esagerato e troppo parziale.
de discriminerende invoerbelemmeringen die wij nu be spreken, zijn ingevoerd omdat de consumenten als zij zelf mochten kiezen, er grotendeels de voorkeur aan zouden geven om bananen uit andere gebieden te kopen.
inoltre, il finanziamento da parte nostra è l'unico modo per garantire che il completamento delle centrali non finite avvenga secondo le norme internazionali sulla sicurezza nucleare.
dat zijn o.a. invoerbelemmeringen, omdat de japanse invoerrechten op een aantal produkten nog steeds hoog gehouden worden en derhalve een ernstige handicap betekenen voor de export van bepaalde produkten.
come e quando la commissione intende creare i presupposti per una proficua e stretta cooperazione tra gli stati membri in materia di lotta alle forme più gravi di criminalità (terrorismo, stupefacenti ecc.), nell'interesse delle legittime esigenze di sicurezza dei cittadini della comuni tà, così spesso chiamati in causa?
als deze invoerregeling niet in strijd was met door ons gesloten internationale overeenkomsten, zou deze prijsverhoging misschien aanvaardbaar zijn, maar dan enkel als de invoerbelemmeringen werkelijk een goede ontwikkelingssteun zouden betekenen voor de acs-landen.
se il nostro sistema di importazione non contrastasse con gli accordi sottoscritti sul piano internazionale, questo rincaro risulterebbe accettabile unicamente a condizione che tali barriere costituissero uno strumento efficace per favorire lo sviluppo dei paesi acp.
de commissie heeft al dertig gevallen van invoerbelemmeringen voor eg-uitvoer gemeld. ondertussen heeft het huis van afgevaardigden op 31 maart met een votum verhinderd dat er de eg naar aanleiding van de dertigste verjaardag van de verdragen van rome gelukwensen van de vs werden gestuurd.
zahorka (ppe). — (de) signor presidente, se già oggi affrontiamo l'argomento del vertice economico mondiale che si terrà fra alcune settimane a venezia — vale a dire nella comunità — ritengo importante sottolineare la necessità di prepararlo accuratamente.
de lage produktiviteit in deze sector, die thans op het peil staat dat de gemeenschap reeds in 1965 had bereikt, zou de expansie van de uitvoer af kunnen remmen ; tot dusverre is deze handicap door overheidssteunmaatregelen, invoerbelemmeringen en uitvoerpremies gecompenseerd.
la debole produttività di questo settore, che raggiunge soltanto il livello registrato dalla comunità nel 1965, potrebbe frenare l'espansione delle esportazioni; questo svantaggio è stato finora compensato dagli aiuti statali, dalle barriere all'importazione e dai premi all'esportazione.