De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
parallelinvoer van geneesmiddelen en gewasbeschermingsmiddelen .................................................24
importazioni parallele di medicinali e prodotti tosanitari ................................................................23
mededeling van de commissie over de parallelinvoer van farmaceutische specialiteiten waarvoor al een vergunning voor het
• comunicazione della commissione sulle importazioni parallele di specialità medicinali la cui immissione in commercio è già stata
vanzelfsprekend is de parallelinvoer van grote betekenis voor de persoonlijke financiële omstandigheden van onze consumenten.
aggiungere un nuovo commento al bilancio in seconda lettura può rive larsi macchinoso, ma credo che )a soluzione al nostro pro blema per il 1999 potrà venire dalla conclusione di un ac cordo interistituzionale.
de commissie weet dat in de praktijk parallelinvoer door consumenten de laatste jaren aanzienlijk is toegenomen.
la commissione è al corrente del fatto che, negli ultimi anni, l'importazione parallela di autoveicoli da parte dei consumatori è in pratica sensibilmente aumentata.
de huidige discussie over het uitputten van het merkenrecht betreft alleen parallelinvoer van buiten de europese gemeenschap.
la commissione non pregiudica ancora completamente la buona reputazione dell'unione nel campo dei diritti dell'uomo, conquistata anche grazie al buon lavoro da essa svolto in passato, ma la mette seriamente a repentaglio. glio.
de nieuwe verordening bevat een uitdrukkelijk verbod op praktijken die bedoeld zijn om parallelinvoer (') te verhinderen.
il nuovo regolamento vieta espressamente qualsiasi pratica intesa ad impedire il commercio parallelo (3).
penetratie van de parallelinvoer op de markten hangt in grote mate af van de bereidwilligheid van groothandelaren om ingevoerde geneesmiddelen te distribueren.
la penetrazione delle importazioni parallele nei mercati dipende ampiamente dalla volontà dei grossisti di distribuire i farmaci importati.
in deze zaak leidde de combinatie van een overeenkomst voor exclusieve rechten en nationale homologatieprocedures ertoe dat alle parallelinvoer in duitsland werd uitgesloten.
le regole di concorrenza applicabili alle imprese accordo di esclusiva con procedure di omologazione nazionale riusciva ad impedire qualsiasi importazione parallela in germania.
de parallelimporteur kan worden verplicht zelf binnen een redelijke termijn een vhb aan te vragen, op straffe van intrekking van zijn vergunning tot parallelinvoer.
il governo ellenico sostiene che le misure necessarie per la trasposizione della direttiva sono in fase di adozione.
de verordening voorziet in een instrument om prijsverschillen tussen auto's in de europese unie te verminderen, hetgeen parallelinvoer mogelijk maakt.
il regolamento prevede uno strumento per ridurre i differenziali di prezzo all'interno dell'unione europea per le automobili, permettendo lo sviluppo di un commercio parallelo.
dit heeft tot grote verschillen in de geneesmiddelenprijzen in de lid-staten geleid, hetgeen weer een aanzienlijke stijging van de parallelinvoer tot gevolg had.
questo esempio rende chiaro che l'industria farmaceutica dispone a volte di margini da capogiro.
als gevolg van een arrest van het europese hof van justitie wordt een hindernis opgeworpen tegen onder meer de parallelinvoer van merkkleding uit landen buiten het eer-gebied.
il commissario sa bene che in olanda, a determinate condizioni, gli ambasciatori possono stabilire l'utilizzo dei fondi destinati alla cooperazione di cui dispongono.
het cotg verwierp het verzoek bij besluit van 6 februari 1985 en verzocht de partijen vóór 1 december een globaal voorstel in te dienen voor een systeem tot vaststelling van prijzen voor alle groepen geneesmiddelen, niet alleen parallelinvoer.
i dati di cui parla l'onorevole lemass sono difficili da ottenere perché non ci sono fonti affidabili e perché le istanze che ci possono fornire dati aggiornati ap purano criteri diversi. le iniziative sono così diverse che è difficile centralizzare le informazioni.
28 en 30 eg) -- nationale wettelijke regeling houdende verbod van parallelinvoer van geneesmiddel waarvoor na afstand door rechthebbende geen vergunning meer bestaat verplichting van rechthebbende om belangen van parallelimponeur te ontzien bestaan
28 e 30 ce) - normativa nazionale che vieta l'imponazione parallela di un medicinale per il quale non sussiste più un'autorizzazione in seguito alla rinuncia del titolare — obbligo del titolare di tutelare gli interessi dell'imponatore parallelo — sussistenza
9, 12 e.v. (prijsverlagingen vim leveranciers om het de excluisieve dealer mogelijk te maken parallelinvoer te bemoeilijken); distillers, pb 1978 nr.
9 (12 e ss.) (riduzione di prezzi da parte dei fornitori per permettere al concessionario esclusivo di controbilanciare le importazioni parallele); the distillers company limited, condizioni in materia di vendite e di prezzi, gu l 50/1978, pag. 16 (18, 25 e ss.); john deere, gu l 35/1985, pag. 58 (62 e ss.); sperry new holland. gu l 376/1985, pag. 21 (26); tretorn, citata; gosme/martell-dmp, gu l 185/1991, pag.