Usted buscó: primus inter pares (Neerlandés - Italiano)

bovendien is egypte onveranderlijk de primus inter pares in de arabische liga.
l' egitto è, ed è sempre stato, primus inter pares nella lega araba.

de president is de primus inter pares- de eerste onder zijns gelijken.
il ruolo del presidente è di primus inter pares.

zijn of haar rol is die van een primus inter pares – de eerste onder zijns gelijken.
il comitato amministrativo è composto dei decani di ciascuna sezione ed è presieduto dal presidente della corte.

de regeringsleider is primus inter pares op grond van zijn externe vertegenwoordigingsbevoegdheid en als gezagsdrager in het kader van medebewind.
il presidente assume una posizione prominente all'interno del governo regionale nella sua veste di rappresentante dello stesso governo regionale all'esterno e di responsabile della cosiddetta amministrazione federale indiretta.

bij de tweede vorm heeft de burgemeester een positie van primus inter pares binnen de gemeenteraad, die de gemeente gezamenlijk bestuurt.
non vi sono progetti per cercare di risolvere il tipo di situazione da lei prospettata.

we streven er niet naar de primus inter pares te worden, maar eisen wel het recht als gelijke onder gelijken te worden behandeld.
non chiediamo di essere un primus inter pares, ma affermiamo il nostro diritto di essere par inter pares.

donderdag stemmen wij over een pakket prioriteiten voor de reserve van het parlement waarin noord-ierland als primus inter pares prioriteit zal krijgen.
giovedì passeremo ai voti un pacchetto di azioni prioritarie a cui assegnare le riserve del parlamento, e fra esse l' irlanda del nord sarà la prima fra pari.

de voorzitter van de rekenkamer wordt door de leden ervan voor drie jaar gekozen (hij is herkiesbaar) en speelt de rol van primus inter pares.
i membri designano tra di loro, per tre anni (mandato rinnovabile), il presidente della corte che agisce da primus inter pares.

hij vervult de rol van primus inter pares, ziet toe op de goede wer¬ king van de diensten en een juiste uit¬ voering van de werkzaamheden van de
rappresentanza all'esterno, in partico¬ lare per quanto riguarda i rapporti con le altre istituzioni europee e le

specifieke verantwoordelijkheden van de president van de ecb als lid van de raad van bestuur is de president van de ecb de primus inter pares en is hij gebonden aan de besluiten van de directie.
le competenze specifiche del presidente della bce in quanto membro del comitato esecutivo, il presidente della bce è primus inter pares e vincolato alle decisioni del comitato esecutivo.

het nederlands voorzitterschap heeft naar vermogen gefunctioneerd en verdient alleen al een compliment opdat het als primus inter pares de vijftien lidstaten met uiteenlopende problemen bij elkaar heeft gehouden.
certo è che vi sono disposizioni in virtù delle quali è possibile l'espulsione, tuttavia non vedo come l'autorità di uno stato, un'autorità giudiziaria o amministrativa, possa rifiutarsi di consegnare una persona che ha commesso un reato in un altro paese membro della comunità - un paese che rispetta i diritti umani, che si ispira alle garanzie costituzionali dei trattati comunitari -invocando le disposizioni del diritto di asilo.

dit geldt in het bijzonder wanneer een president primus inter pares is onder collega 's met dezelfde stemrechten of waarin voornoemde andere leden eventueel moeten kunnen optreden als plaatsvervanger van de president .
ciò vale in particolare ove un governatore sia primus inter pares e abbia diritti di voto analoghi a quelli dei 4 cfr .

ik veroordeel een dergelijk gedrag bij een voorzitter die voorzitter van alle le den van dit parlement is en die als primus inter pares door ons is gekozen — ofschoon niet door mij per soonlijk, wat ik openlijk toegeef —, ...
lei ha risposto: «c'è un po' di questo». signor presidente, lei stesso ha detto, e tutta l'assemblea lo sa, che, durante i due anni e mezzo in cui simone veil è stata presidente di quest'assemblea, neppure l'ombra di un comportamento di parte ha sfiorato la sue gestione.

u bent weliswaar primus inter pares voor veertien lidstaten, maar gezien het feit dat het naoorlogse europese idealisme is verbleekt en het europese concept dreigt te verwateren, kunt u zich niet meer verschuilen achter begrippen als flexibiliteit en pragmatisme. dat beseft u ook.
la politica estera è segnata da squilibri: da un lato si continua a fornire sostegno a paesi che violano i diritti dell'uomo, come l'algeria e la siria, mentre dall'altro lato si lasciano indebolire le relazioni con la turchia, nei confronti della quale l'unione ha assunto impegni e nella quale guadagna un bel pò di danaro.

zijn of haar rol is die van een primus inter pares — de eerste onder zijns gelijken. hij of zij zit de vergaderingen van de rekenkamer voor, waarborgt dat de besluiten van de rekenkamer worden uitgevoerd en dat de instelling en haar activiteiten deugdelijk worden beheerd.
il presidente svolge un ruolo di primus inter pares – primo tra pari, presiede le riunioni della corte, veglia sull’attuazione delle decisioni della corte e sulla corretta gestione dell’istituzione e delle sue attività.

dit geldt in het bijzonder in die gevallen waarin een president primus inter paris is onder collega 's met dezelfde stemrechten of waarin dergelijke andere leden kunnen optreden als plaatsvervanger van de president .
ciò vale in particolare ove un governatore sia primus inter pares e abbia diritti di voto analoghi ai colleghi , oppure ove quegli altri membri siano chiamati a fare le veci del governatore .

hoe zou de voorzitter van de commissie, die zich, met een bescheidenheid die wij niet van hem gewend zijn, slechts als een primus inter pares omschrijft en die er met moeite in slaagt een impuls aan dit orgaan te geven, aanspraak kunnen maken op een politieke rol in de europese raad?
per essere onesti bisogna riconoscere che ricevendo il nostro manda to da elettori nazionali, non è sempre facile evitare il tentativo di far prevalere gli interessi nazionali sulla politica europea.

hij is nietmeer de „primus inter pares”, maar hij heefteen dusdanige positie dat de taken van de commissie „onder de politieke leiding” vande voorzitter vallen (artikel 219, lid 1, vanhet eg-verdrag).
in caso di violazione di unanorma comunitaria, spetta alla commissione emanare un parere motivato e, eventualmente, adire alla corte di giustizia.

dit geldt in het bijzonder in die gevallen waarin een president « primus inter paris » is onder collega 's met dezelfde stemrechten of waarin , zoals bedoeld in artikel 10.2 van de statuten , dergelijke andere leden kunnen optreden als plaatsvervanger van de president binnen de raad van bestuur .
ciò vale in particolare ove un governatore sia « primus inter pares » tra colleghi con analoghi diritti di voto oppure ove , nel caso di cui all' articolo 10.2 dello statuto , quegli altri