De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lemand zegt tegen me: neem de hogesnelheidstrein. nu sta ik in een rijstveld.
un tale mi fa: "prendi il treno rapido." ho preso il treno rapido e sono in una risaia.
denk je dat een 18 jarige jongen in een rijstveld wil zitten waar kogels langs zijn oren vliegen?
pensi che un diciottenne voglia sedere su una tortina di riso con proiettili che fischiano sulla sua testa?
dan mag je subiet terug naar sjanghai. op je knieën het rijstveld in als de ruggenprik nog niet uitgewerkt is.
perche' quando lo farai, ti mettero' sul primo aereo per shanghai- e tutti e quattro mangerete in una risaia prima che l'epidurale svanisca!
ter afronding wil ik hier een economische parameter citeren die aangeeft hoe ernstig het probleem wel is - en ik geloof niet dat het klimaat daar iets mee te maken heeft. de waarde van 1 hectare rijstveld is in 10 jaar de helft in prijs gedaald.
per finire, signor commissario, le fornirò un parametro per valutare la gravità del problema - e non credo che ne sia responsabile la climatologia -: negli ultimi 10 anni il valore dei teneni coltivati a riso è dimezzato.
wij steunen echter de ontmijningsoperaties in cambodja want die vormen de enig mogelijke oplossing om de gronden vrij te maken zodat de landbouwers de rijstvelden opnieuw kunnen bewerken.
tuttavia appoggiamo le operazioni di sminamento in cambogia, unica soluzione in grado di liberare terreni consentendo nuovamente agli agricoltori la coltivazione delle risaie.