Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zoo handelen wij met de snoodaards.
ههر بهو شێوهیهش دهکهین لهگهڵ تاوانباراندا.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zoo zullen wij met de zondaren handelen;
ئێمه بێگومان ئاوا دهکهین به گوناهکار و تاوانباران.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
voor wie van jullie correct willen handelen.
بۆ ئهوانهتان که دهیانهوێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنهبهر.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen.
بێگومان ئهوانهی که تاوانیان دهکرد گاڵتهیان به ئیمانداران دههات و پێیان پێدهکهنین.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die snood op aarde handelen, en die zich niet verbeteren.
ئهوانهی که تۆوی فهسادو تاوان له زهویدا دهچێنن و ههرگیز چاکسازی ناکهن.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zij spreken niet eerder dan hij en zij handelen op zijn bevel.
(ئهو فریشتانه ئهوهنده ڕهوشت بهرزن) ههرگیز (نافهرمانی ناکهن و) قسه لهقسهیدا ناکهن و له گوفتاردا پێشی ناکهون، ئهوانه به فهرمانی ئهو دهجوڵێنهوه و فهرمانی ئه جێبهجێ دهکهن.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zij nemen het wooird niet vóór hem en zij handelen op zijn bevel.
(ئهو فریشتانه ئهوهنده ڕهوشت بهرزن) ههرگیز (نافهرمانی ناکهن و) قسه لهقسهیدا ناکهن و له گوفتاردا پێشی ناکهون، ئهوانه به فهرمانی ئهو دهجوڵێنهوه و فهرمانی ئه جێبهجێ دهکهن.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gij moest volstrekt niet zoo handelen. waarlijk, de koran is eene vermaning.
نهخێر وامهکهو وامهبه، چونکه بهڕاستی ئهم ئایهتانه، ئهم سورهته، یادخستنهوه و ئامۆژگاریه.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vervolgens maakten wij juli ie tot gevohnachtigden op aarde zodat wij zouden zien hoe jullie handelen.
پاشان ئێمه ئێوهمان کرده جێنشین لهزهویدا لهدوای لهناوبردنی ئهوان، تا ببینین ئێوه چی دهکهن و چۆن دهکهن!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en zij waren door uwen heer gemerkt; en zij zijn niet ver verwijderd van hen die onrechtvaardig handelen.
ههموو ئهو بهردانه دیاری کراو بوون، له لایهن پهروهردگارتهوه (که بدات بهسهر تهوقه سهری کێدا) ئهم کارهسات و ئهم بهرد بارانهش وهنهبێت زۆر دوور بێت له ستهمکارانهوه (له ههموو سهردهمێکدا، کاتێك ڕۆدهچن له تاوانکاریدا).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarna deden wij u hen op aarde opvolgen, opdat wij zouden zien, hoe gij wildet handelen.
پاشان ئێمه ئێوهمان کرده جێنشین لهزهویدا لهدوای لهناوبردنی ئهوان، تا ببینین ئێوه چی دهکهن و چۆن دهکهن!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en onder hen die wij hebben geschapen bevindt zich een gemeenschap die leidt volgens de waarheid en daarmee handelen zij rechtvaardig.
لهو خهڵکهش که دروستمان کردوون کهسانێک ههن که (ژیرو هۆشمهندن و شوێنی حهق دهکهون و) ڕێنموویی خهڵک دهکهن و شارهزایان دهکهن به حهق و ڕاستی، ههر بهوحهقه خهڵکی ڕاست دهکهنهوه (له لادان و سهرکهشی).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en onder het volk van môesa, is er een gemeenschap die leiding geeft volgens de waarheid, en die rechtvaardig handelen.
له قهومی موسا کهسانێک ههن (ژیرو هۆشمهندن و شوێنی حهق دهکهون و) ڕێنموویی خهڵک دهکهن و شارهزایان دهکهن بهحهق و ڕاستی، ههر بهو حهقه خهڵکی ڕاست دهکهنهوه (له لادان و سهرکهشی).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en zij, die onrechtvaardig handelen, zullen zekerlijk eene andere straf buiten deze ondergaan; maar het meerendeel hunner begrijpt niet.
بێگومان بۆ ئهوانهی کهستهمیان کردووهسزای تریش ههیه بێجگه لهوهی کهجار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یهکجاری، بهڵام زۆربهیان نافامن و نازانن (ههست بهدهستی قهدهر ناکهن لهرووداوهکاندا)
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zeg: o mijn, volk! handelt gij overeenkomstig uw vermogen; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig het mijne.
ههروهها پێیان بڵێ: ئهی قهوم و هۆزهکهم ئێوه لهسهر شێوازی خۆتان کاربکهن منیش بهڕاستی سهرگهرمی کاری خۆمم، جا له ئایندهدا بۆتان ڕوون دهبێتهوه...
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alle zielen handelen slechts voor zichzelve en geene ziel zal de last van eene andere dragen. tot uwen heer zult gij terugkeeren, en hij zal u datgene verklaren waarover gij thans twist.
ههروهها بڵێ: ئایا ڕهوایه من جگه له خوا بگهڕێم پهروهردگارێکی تر بکهمه پهروهردگاری خۆم لهکاتێکدا که ئهو زاته خاوهن و پهروهردگاری ههموو شتێکه؟ هیچ کهسێک هیچ گوناهێک ناکات لهسهر خۆی نهکهوێت، هیچ کهسێک باری گرانی تاوانی کهسی تر ههڵناگرێت، لهوهودوا گهڕانهوهتان ههر بۆ لای پهروهردگارتانه، ئینجا ههواڵی ههموو ئهو شتانهتان پێ دهدات که جیاوازی و کێشهتان تێدا ههیه.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
als iemand iets slechts doet, dan wordt hem slechts dienovereenkomstig vergolden. maar wie van de mannen of de vrouwen deugdelijk handelen en gelovig zijn, dat zijn zij die de tuin binnengaan.
ئهوهی گوناهو ههڵهیهکی کردبێت، تهنها بهقهدهر ههڵه و گوناههکهی خۆی تۆڵهی لێدهسێنرێت، ئهوهش که چاکهی کردووه له پیاوان و ئافرهتان، له کوڕان و له کچان لهکاتێکتدا که خاوهنی باوهڕی دامهزراون، ئا ئهوانه دهچنه بهههشتهوه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی ههمهجۆر و ههمه چهشنیان پێدهبهخشرێت.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dit is de wijze van handelen welke wij ons zelven hebben voorgeschreven met betrekking tot onze gezanten, welke wij reeds vóór u hebben gezonden, en gij zult geene verandering vinden in de wegen welke wij hebben gevolgd.
(لهناوبردن) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ (بۆ قهومه خوانهناسهکان) کاتێك پێغهمبهرانیان دهرکردبێت، بێگومان نابینیت سوننهت و بهرنامهی ئێمه گۆڕانی بهسهردا بێت).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en thans is uit hun midden een gezant gekomen tot de bewoners van mekka, en zij beschuldigen hem van bedrog; daarom zal hun eene straf worden opgelegd, naardien zij onrechtvaardig handelen.
سوێند به خوا بهڕاستی ئهوانه پێغهمبهرێکیان ههر له خۆیان بۆ هات، کهچی به درۆیان زانی و بڕوایان پێنهکرد، ئهوسا سزای سهختی خوایی گرتنی لهناوی بردن له کاتێکدا ئهوان ستهمکار بوون.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
god gebiedt rechtvaardig te handelen, goed te doen en aan de verwanten giften te geven en hij verbiedt wat gruwelijk, verwerpelijk en gewelddadig is. hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.
بهڕاستی خوا فهرمان دهدات به دادپهروهری و چاکهکاری و یارمهتیدان و بهخشندهیی به خزمان و قهدهغه له گوناهو تاوان و دهستدرێژی دهکات (بۆ سهر ماڵ و نهفس و نامووس) و ئامۆژگاریتان دهکات بۆ ئهوهی یاداوهری وهربگرن و تێفکرن و (ههر چاکه بکهن).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: