Usted buscó: makkers (Neerlandés - Malayo)

behalve de makkers van de rechterhand.
kecuali puak kanan,

en behoort hij tot de makkers der rechterhand.
dan jika ia dari puak kanan,

dezen zullen de makkers der rechterhand wezen.
(ketahuilah! bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh syurga).

of hebben zij makkers, die borg voor hen blijven?
atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu (yang sefaham dengan mereka?

dan zal hij tot zijne makkers zeggen: wilt gij nederzien?
(setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)?"

laat hen dan hunne makkers toonen, indien zij de waarheid spreken.
kalau ada) maka hendaklah mereka membawanya, jika betul mereka orang-orang yang benar.

en de makkers der linkerhand, (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn);
dan puak pihak kiri; - alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?

de makkers van de rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen).
iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu?

maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.
dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan kami, merekalah golongan pihak kiri. -

maar toen hij hun een welgeschapen kind had gegeven, plaatsten zij makkers naast hem, voor hetgeen hij hun had geschonken.
kemudian ketika allah mengurniakan kepada keduanya nikmat yang baik (sebagaimana yang mereka pohonkan), mereka berdua menjadikan sekutu bagi allah dalam urusan wujudnya nikmat yang dikurniakan allah kepada mereka.

begrijpt gij, dat de makkers van de spelonk en al rakim, een onzer teekens waren en een mirakel?
adakah engkau menyangka (wahai muhammad), bahawa kisah "ashaabul kahfi" dan "ar-raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan kami?

zend hem morgen met ons naar het veld, opdat hij zich moge vermaken en spelen; en wij zullen zijne makkers zijn.
biarkan dia pergi bersama-sama kami esok, supaya ia bersuka ria makan minum dan bermain-main dengan bebasnya; dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya".

dan zal hij gegroet worden met de begroeting: vrede zij over u! door de makkers der rechterhand, zijne broeders.
maka (akan dikatakan kepadanya):" selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".

en toen de beide legers in elkanders gezicht waren gekomen, zeiden de makkers van mozes: wij zullen zekerlijk worden overwonnen.
setelah kedua-dua kumpulan itu nampak satu sama lain, berkatalah orang-orang nabi musa: "sesungguhnya kita akan dapat ditawan".

ook op den dag der opstanding zal hij hen met schande bedekken en zal hij zeggen: waar zijn mijne makkers, over welke gij getwist hebt?
kemudian pada hari kiamat, allah menghinakan mereka (dengan azab seksa) sambil bertanya: "mana dia sekutu-sekutuku yang kamu berperi-peri memusuhi (nabi-nabi dan orang-orang yang beriman) untuk membela mereka?"

of hebben zij ooren, om er mede te hooren? zeg: roept uwe makkers; denkt eene list tegen mij uit en geeft mij geen uitstel.
katakanlah (wahai muhammad): "panggilah benda-benda yang kamu jadikan sekutu allah, kemudian kamu semua jalankan tipu daya terhadapku, serta jangan pula kamu bertangguh lagi.

en nu komt gij alleen tot ons, zooals wij u het eerst schiepen, en liet de weldaden, die wij u hebben geschonken achter u; en wij zien de tusschenpersonen niet, die gij als gods makkers hebt beschouwd.
dan demi sesungguhnya, kamu tetap datang kepada kami (pada hari kiamat) dengan bersendirian, sebagaimana kami jadikan kamu pada mulanya; dan kamu tinggalkan di belakang kamu apa yang telah kami kurniakan kepada kamu; dan kami tidak melihat beserta kamu penolong-penolong yang kamu anggap dan sifatkan bahawa mereka ialah sekutu-sekutu allah dalam kalangan kamu.

als zij hen die geloven ontmoeten zeggen zij: "wij geloven", maar als zij met hun satanische makkers alleen zijn zeggen zij: "wij horen bij jullie. wij waren enkel aan het spotten."
dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: " kami telah beriman ", dan manakala mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka berkata pula:" sesungguhnya kami tetap bersama kamu, sebenarnya kami hanya memperolok-olok (akan orang-orang yang beriman)".