De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de commissie heeft een conformiteitscontrole van de door de nieuwe lidstaten vastgestelde nationale wetgeving uitgevoerd.
komisja opracowała procedurę kontroli zgodności prawodawstwa krajowego przyjętego przez dziesięć nowych państw członkowskich z prawem wspólnotowym.
dan moet de conformiteitscontrole worden uitgevoerd aan de hand van de procedures van en onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat.
to przeprowadzana jest odpowiednia ocena zgodności według procedur, za które odpowiedzialne jest zainteresowane państwo członkowskie.
om informatieredenen moet het douanekantoor van uitvoer zijn conformiteitscontrole noteren op het controle-exemplaar t5 of een equivalent document.
w celach informacyjnych urząd celny wywozu powinien odnotować kontrolę zgodności w egzemplarzu kontrolnym t5 lub równoważnym dokumencie.
de conformiteitscontrole van de geluidsemissies van goederenwagens mag tegelijkertijd met de controle van de andere eisen betreffende goederenwagens voorgeschreven in de tsi rollend materieel worden uitgevoerd.
ocena zgodności z „wymaganiami dotyczącymi hałasu” dla wagonów towarowych może być przeprowadzona w tym samym czasie, co procedury weryfikacji innych wymagań dotyczących wagonów towarowych, które są określone w tsi „tabor kolejowy kolei konwencjonalnej”.
de lidstaat die voor de werkzame stof, de beschermstof of het synergistisch middel als rapporteur is opgetreden, coördineert de conformiteitscontrole en de beoordeling van de resultaten.
państwo członkowskie, które pełniło rolę sprawozdawcy w przypadku substancji czynnej, środka zabezpieczającego lub synergetyku koordynuje działania związane z kontrolą zgodności i oceną wyników.
waar hoofdstuk 4 bepaalt dat nationale voorschriften gebruikt moeten worden moet de conformiteitscontrole worden uitgevoerd aan de hand van de procedures en onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat.
w sytuacjach, w których zgodnie z rozdziałem 4 wymagane jest stosowanie przepisów krajowych, odpowiednią ocenę zgodności przeprowadza się zgodnie z procedurami, za które odpowiedzialne jest zainteresowane państwo członkowskie.
de eenheden voor conformiteitscontrole hebben ook in 2006 de uitvoering van verordening (eeg) nr. 4045/89 gecontroleerd als onderdeel van hun audits in verband met specifieke sectorgerelateerde kwesties.
w 2006 r. jednostki ds. kontroli zgodności kontynuowały kontrolę stosowania rozporządzenia 4045/89 w ramach realizowanych przez nie misji dotyczących zagadnień odnoszących się do konkretnych sektorów.
overwegende dat het ontbreken van geharmoniseerde normen zou kunnen leiden tot een situatie waarin een bevredigend niveau van bescherming en conformiteitscontrole met betrekking tot helmen voor gebruikers van motorvoertuigen met twee of drie wielen niet meer kan worden gegarandeerd; dat de bescherming van personen bij een ongeval hierdoor in gevaar zou kunnen komen; dat, ten einde een achteruitgang inzake veiligheid en controle te voorkomen, dergelijke helmen in afwachting van specifieke desbetreffende voorschriften, van het toepassingsgebied van richtlijn 89/686/eeg moeten worden uitgesloten,
brak zharmonizowanych norm mógłby prowadzić do sytuacji, w której nie zostałby zapewniony odpowiedni poziom ochrony oraz kontroli zgodności dotyczący hełmów dla pojazdów silnikowych dwukołowych; ochrona osób uczestniczących w wypadkach mogłaby więc zostać zagrożona; aby uniknąć pogorszenia się poziomu bezpieczeństwa i kontroli hełmy te wyłącza się z zakresu dyrektywy 89/686/ewg podczas wprowadzania szczególnych wymagań dla takich hełmów,