Usted buscó: kapitaalreserve (Neerlandés - Polaco)

teveel betaalde bedrag (=af te trekken van kapitaalreserve)
nadpłata (=zaliczona za kapitał zapasowy)

voor de kapitaalreserve van circa 659 miljoen dem werd geen vergoeding betaald.
za kapitał zapasowy w wysokości 659 mln dem nie zapłacono żadnego wynagrodzenia.

duitsland heeft de kapitaalreserve gezien het risicoprofiel met een derdenbelang vergeleken.
niemcy porównały kapitał zapasowy –ze względu na profil ryzyka – z cichym udziałem.

daardoor kan het teveel betaalde als vergoeding van de kapitaalreserve worden afgetrokken.
dzięki temu można zaliczyć nadpłatę na wynagrodzenie za kapitał zapasowy.

aandeel van de kapitaalreserve die hlb ter beschikking staat op basis van wk1993
część kapitału zapasowego udostępnionego hlb z wk1993

passende vergoeding voor het deel van de kapitaalreserve dat niet als buffer gebruikt werd of kan worden
odpowiednie wynagrodzenie za niepokrytą lub niemożliwą do pokrycia część kapitału zapasowego

d) vergoeding en vergoedingselementen voor de inbreng van 659,4 miljoen dem in de kapitaalreserve van hlb
d) wynagrodzenie i elementy wynagrodzenia za wniesienie 659,4 mln dem do kapitału zapasowego hlb

de overige middelen van de kapitaalreserve waren niet als buffer gebruikt en waren evenmin als aansprakelijk vermogen erkend.
pozostałe środki kapitału zapasowego nie były pokryte i nie zostały uznane za obowiązkowy kapitał podstawowy.

overeenkomstig zijn rechtsinterpretatie berekende duitsland in zijn reactie het rendement van de kapitaalreserve echter ook volgens de capm-methode.
nie odstępując od swojego poglądu prawnego, niemcy w swojej kontrargumentacji obliczyły zysk z kapitału zapasowego również wg metody capm.

om een passende vergoeding te kunnen vaststellen moet een onderscheid worden gemaakt tussen de afzonderlijke delen van de kapitaalreserve naar gelang van het nut ervan voor hlb.
aby ustalić odpowiednie wynagrodzenie, należy podzielić różne części kapitału zapasowego w zależności od tego, jaką korzyść odniósł z nich bank hlb.

de commissie is van mening dat de door duitsland en hlb gehanteerde vergelijking met derdenbelang niet als uitgangspunt kan dienen om de passende vergoeding voor de kapitaalreserve te bepalen.
komisja jest zdania, że porównanie z cichymi udziałami, którego dokonały niemcy i hlb, jest niewłaściwe i na jego podstawie nie można obliczyć odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał zapasowy.

het niveau van deze vergoeding is echter, evenals bij de kapitaalreserve, lager dan het door hlb voor haar commerciële activiteiten te gebruiken gedeelte van het eigen vermogen.
wynagrodzenie to, dokładnie tak jak w przypadku kapitału zapasowego, było jednakże niższe od wynagrodzenia za tę część kapitału, którą hlb mógł wykorzystać na działalność komercyjną.

79. de partijen stelden op basis van de capm allereerst een marktconforme minimale vergoeding voor de inbreng in de kapitaalreserve vast (circa 959 miljoen dem).
(79) strony obliczyły najpierw przy pomocy metody capm minimalne rynkowe wynagrodzenie za wniesienie do kapitału zapasowego (959 mln dem).

de commissie is van oordeel dat de inbreng in de kapitaalreserve die ten minste vanaf 1997 door bakred als basisvermogen werd erkend, afgezien van het gebrek aan liquiditeit, het best met een deelneming in aandelenkapitaal kan worden vergeleken.
komisja jest zdania, że środki wniesione do kapitału zapasowego, które bakred przynajmniej od 1997 r. uznał za kapitał podstawowy, niezależnie od braku płynności, najbardziej przypominają inwestycję w kapitał zakładowy.

117. de commissie is van oordeel dat de inbreng in de kapitaalreserve die ten minste vanaf 1997 door bakred als basisvermogen werd erkend, afgezien van het gebrek aan liquiditeit, het best met een deelneming in aandelenkapitaal kan worden vergeleken.
(117) komisja jest zdania, że środki wniesione do kapitału zapasowego, które bakred przynajmniej od 1997 r. uznał za kapitał podstawowy, niezależnie od braku płynności, najbardziej przypominają inwestycję w kapitał zakładowy.

123. op basis van de genoemde argumenten en met name op basis van een analyse van het risico dat een investeerder met de in deze context te beoordelen transactie loopt, komt de commissie tot de conclusie dat het aan hlb ter beschikking gestelde aandelenkapitaal als uitgangspunt moet dienen voor de berekening van de passende vergoeding voor de inbreng in de kapitaalreserve.
(123) na podstawie wymienionych aspektów, szczególnie analizy ryzyka, które podjął inwestor w przypadku omawianej transakcji, komisja doszła do wniosku, że podstawą obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia za wniesiony kapitał zapasowy jest kapitał zakładowy udostępniony hlb.

hoewel het juist is dat de kapitaalreserve een aantal kenmerken vertoont die eerder worden aangetroffen bij een derdenbelang, is de commissie toch van oordeel dat het risico dat het ingebrachte kapitaal bij insolventie of liquidatie in ieder geval voor een deel zou worden aangesproken, al met al niet kleiner was dan het risico dat verbonden was met een deelneming in aandelenkapitaal.
ponadto zgadza się wprawdzie, że kapitał rezerwowy ma niektóre cechy, które są bardziej charakterystyczne dla typowych cichych udziałów. jednak komisja jest zdania, że również ryzyko, że wniesiony kapitał w przypadku niewypłacalności lub likwidacji zostanie przynajmniej częściowo użyty na pokrycie strat, nie jest mniejsze niż w przypadku inwestycji w kapitał zakładowy.

142. op grond van al deze overwegingen en in overeenstemming met de klager bdb, de stad hamburg en hlb komt de commissie tot de conclusie dat een percentage van 6,57 % per jaar (na ondernemingsbelasting) een passende vergoeding zou zijn voor de in de kapitaalreserve en tot 1997 als buffer benutte en daarna nog te benutten bedragen, te weten 10,19 % normaal rendement van de investering minus 3,62 % voor de financieringskosten die voor hlb ontstaan vanwege het gebrek aan liquiditeit van het overgedragen vermogen.
(142) na podstawie wszystkich powyższych rozważań i przychylając się do prośby głównego skarżącego bdb, fhh i hlb, komisja doszła do wniosku, że odpowiednie wynagrodzenie za kwoty wykorzystane do 1997 r. lub po tym terminie jako kapitał zapasowy lub na zabezpieczenie działalności powinno wynosić 6,57 % (po opodatkowaniu podatkiem od przedsiębiorstw), tj. 10,19 % zwykłego zysku z tej inwestycji minus 3,62 % z powodu nakładów finansowych, które poniósł hlb w związku z brakiem płynności wniesionych aktywów.