Usted buscó: overgedaan (Neerlandés - Polaco)

— werden de inspecties in 25 % van de gevallen overgedaan;
— w około 25 % przypadków przeprowadzono kontrole sprawdza­jące,

de aanbesteding moest worden geannuleerd en overgedaan wegens problemen met de samenstelling van het evaluatiecomité.
przetarg musiał zostać unieważniony i powtórzony ze względu na problemy związane ze składem komisji oceniającej.

tevens hoeft dan niet de gehele gegevensconversie overgedaan worden wanneer zich een fout na de gegevensconversie voordoet.
jednocześnie nie ma potrzeby ponowienia całej konwersji jeżeli wystąpij jakiś błąd po konwrsji danych.

tests en studies waarbij gewervelde dieren zijn betrokken, worden voor de toepassing van deze verordening niet overgedaan.
testy i badania na kręgowcach nie mogą być powtarzane dla potrzeb niniejszego rozporządzenia.

de beschrijving van de feiten die tot de inleiding van deze procedure hebben geleid, wordt in onderhavige beschikking niet overgedaan.
opis faktów, które doprowadziły do wszczęcia tej procedury nie jest ujęty w niniejszej decyzji.

(32) er moeten regels worden vastgesteld om te voorkomen dat tests en studies worden overgedaan.
(32) należy stworzyć zasady umożliwiające unikanie powtarzania testów i badań.

in hun antwoord van 14 januari 2013 houden de belgische autoriteiten staande dat dergelijke berekeningen ten tijde van de maatregelen niet zijn uitgevoerd en nu niet meer kunnen worden overgedaan.
w odpowiedzi z dnia 14 stycznia 2013 r. władze belgijskie utrzymują, że ponieważ nie dokonywano takich obliczeń w czasie stosowania środka, ich dokonanie nie jest już możliwe.

een ander probleem was dat men voor het invullen van de begroting een oud formulier van de commissie had gebruikt, zodat het niet werd aanvaard en moest worden overgedaan.
wnioskodawca miał również problemy z powodu przedstawienia budżetu na starym formularzu komisji — dokument nie został przyjęty i musiał być ponownie przygotowany.

als onderzoek van de filters niet mogelijk is, wordt het gehele onder c, punt 3.i beschreven digestieproces overgedaan, met een langere digestietijd.
jeśli nie można zbadać filtrów, powtórzyć cały proces trawienia w przedłużonym czasie trawienia, zgodnie z c 3 i.

bij faillissement of opheffing van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen worden de in lid 1 bedoelde gegevens aan het bureau overgedragen, tenzij de vergunning voor het in de handel brengen aan een andere rechtspersoon wordt overgedaan.
w przypadku upadłości lub likwidacji posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz w przypadku, gdy pozwolenie na dopuszczenie do obrotu nie zostało przekazane innemu podmiotowi prawnemu, dane wskazane w pierwszym ustępie są przekazywane do agencji.

indien de plaatsing van de 3-d h-machine moet worden overgedaan, moet de stoelconstructie vóór de nieuwe plaatsing gedurende ten minste 30 minuten onbelast blijven.
jeżeli konieczne jest ponowne przeprowadzenie procesu instalacji maszyny 3-d h, zespół siedzenia pozostaje nieobciążony przez co najmniej 30 minut przed ponownym zainstalowaniem.

het onderhavige besluit moet volledig consistent zijn met die besluiten om de consistentie te waarborgen tussen de interne regels van de unie en de definities, methoden, nadere regels en richtsnoeren die binnen het unfccc zijn afgesproken, teneinde te voorkomen dat de nationale rapportage nog eens wordt overgedaan.
konferencji stron unfccc w durbanie w grudniu 2011 r. określają zasady rozliczania dla sektora lulucf, począwszy od drugiego okresu rozliczeniowego na mocy protokołu z kioto. niniejsza decyzja powinna być w pełni spójna z powyższymi decyzjami w celu zapewnienia spójności wewnętrznych zasad unii z definicjami, warunkami, zasadami i wytycznymi uzgodnionymi w ramach unfccc, tak by uniknąć powielania sprawozdawczości na szczeblu krajowym.

in afwijking van artikel 10, lid 1, onder a), en onverminderd artikel 10, leden 2 en 3, wordt een ras ook geacht nieuw te zijn indien componenten van het ras dan wel oogstmateriaal niet zijn verkocht of anderszins aan anderen overgedaan door of met instemming van de kweker met het oog op exploitatie van het ras binnen het grondgebied van de gemeenschap minder dan vier jaar, of, voor rassen van wijnstokken en bomen, minder dan zes jaar, voor de inwerkingtreding van deze verordening, op voorwaarde dat de datum van aanvraag uiterlijk één jaar na die datum valt.
nie naruszając przepisów art. 10 ust. 1 lit. a) i bez uszczerbku dla przepisów art. 10 ust. 2 i 3, odmianę uważa się za nową także w przypadkach, gdy hodowca nie sprzedał lub w inny sposób nie przekazał osobom trzecim na terytorium wspólnoty i w celach korzystania z odmiany jej składników lub materiału ze zbioru lub nie wyraził na to zgody wcześniej niż 4 lata, a w przypadku drzew lub winorośli — wcześniej niż 6 lat, przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, jeżeli wniosek został wniesiony w ciągu roku od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.