Usted buscó: registratierecht (Neerlandés - Polaco)

registratierecht
opłata rejestracyjna

het registratierecht
opłata rejestracyjna

vermindering van het registratierecht voor hypotheken op zeeschepen
redukcja opłat rejestracyjnych od hipotek na statki

het registratierecht is evenredig aan de procedurekosten in de betrokken lidstaat. nl
opłata rejestracyjna jest proporcjonalna do kosztów postępowania w danym państwie członkowskim.

vermindering van het registratierecht voor hypotheken op schepen die niet voor zeevervoersactiviteiten bestemd zijn
redukcja opłat rejestracyjnych od hipotek na statki nieprzeznaczone do transportu morskiego

- de afschaffing van het registratierecht op de inschrijving van hypotheken op zeeschepen;
- zniesienie opłaty rejestracyjnej od wpisu hipotecznego na statki;

naast het normale registratierecht wordt geen vergoeding gevraagd voor de overdracht van luchtvaartuigen.
nie stosuje się żadnych opłat dodatkowych za transfer samolotu poza normalną opłatą rejestracyjną.

vermindering van de betaling van het registratierecht voor hypotheken op schepen die niet voor het zeevervoer zijn bestemd
redukcja opłat rejestracyjnych od hipotek na statki nieprzeznaczone do transportu morskiego

deze vermindering van het registratierecht geldt zowel voor de hypotheken op zeeschepen als voor de hypotheken op binnenschepen.
wspomniana obniżka opłat rejestracyjnych dotyczy zarówno hipotek na statki pełnomorskie, jak i na statki żeglugi śródlądowej.

artikel 16 registratierecht de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst mag het ratingbureau een registratierecht in rekening brengen.
artykuł 16 opłata rejestracyjna właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego może pobrać od agencji ratingowej opłatę rejestracyjną.

de vermindering of vrijstelling van betaling van het registratierecht voor hypotheken op schepen die niet naar hun aard voor het zeevervoer bestemd zijn, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
redukcja lub zwolnienie z opłat rejestracyjnych od hipotek na statki, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego, są niezgodne ze wspólnym rynkiem.

- de verminderingen, voor schepen die niet voor het zeevervoer zijn bestemd, van het registratierecht voor hypotheken op niet voor het zeevervoer bestemde schepen.
- redukcje opłat rejestracyjnych od hipotek ustanowionych na statki nieprzeznaczone do transportu morskiego.

(59) derhalve heeft de commissie in haar besluit van 19 maart 2003 haar twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van de vermindering van het registratierecht voor schepen die niet bestemd zijn voor zeevervoersactiviteiten.
(59) komisja wyraziła w swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. wątpliwości odnośnie do zgodności ze wspólnym rynkiem redukcji opłat rejestracyjnych na rzecz statków innych niż te, przeznaczone do transportu morskiego.

het feit dat het registratierecht 150 gbp bedraagt voor ondernemingen die geen winst maken en 300 gbp voor actieve ondernemingen, vormt geen staatssteun omdat het verschil van 150 gbp als "de minimis" te beschouwen is.
fakt, że opłata rejestracyjna wynosi 150 funtów szterlingów w przypadku spółek niewypracowujących zysku i 300 funtów szterlingów w przypadku spółek aktywnych, nie stanowi pomocy państwa, jako że różnica w opłacie rejestracyjnej w wysokości 150 funtów szterlingów musi być uważana za de minimis.

(145) hoewel het zou kunnen zijn, zoals spanje suggereert, dat bedrijven die geen inkomsten genereren positief worden gediscrimineerd door het registratierecht, is hier geen sprake van staatssteun.
(145) podczas gdy sugestia hiszpanii, że przepisy dotyczące opłaty rejestracyjnej są dyskryminacyjne na rzecz spółek, które nie wypracowują zysku, może być prawdziwa, dyskryminacja ta nie jest źródłem pomocy państwa.

(15) daarnaast was, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van wet nr. 21/92 rtp vrijgesteld van betaling van andere registratierechten die rechtstreeks verband hielden met de wijziging van rechtsvorm van de onderneming.
(15) ponadto, zgodnie z art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92, wszystkie czynności bezpośrednio związane ze zmianą charakteru prawnego spółki zwolnione są ze wszystkich innych opłat związanych z dokonaniem wpisu.