Usted buscó: scheepsbouwcontracten (Neerlandés - Polaco)

in 2003 had nederland plannen aangemeld om steun te verlenen voor zes scheepsbouwcontracten van vier nederlandse scheepswerven.
w roku 2003 niderlandy zgłosiły plany przyznania pomocy dotyczące sześciu umów na budowę statków na rzecz czterech stoczni niderlandzkich.

betreffende de staatssteun die nederland voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van vier scheepswerven voor zes scheepsbouwcontracten
dotycząca pomocy państwa, którą niderlandy zamierzają świadczyć na rzecz czterech stoczni dla potrzeb realizacji sześciu kontraktów na budowę statków

volgens de scheepsbouwcontracten moesten de schepen op 15 september 2003, 15 december 2003 respectievelijk 15 maart 2004 worden opgeleverd.
zgodnie z umowami w sprawie budowy statków statki miały zostać dostarczone kolejno 15 września 2003 r., 15 grudnia 2003 r. i 15 marca 2004 r.

bij brief van 13 februari 2003 bevestigden de spaanse autoriteiten dat izar de verantwoordelijkheid voor de verbintenissen van aesa met betrekking tot de scheepsbouwcontracten had overgenomen.
w piśmie z dnia 13 lutego 2003 r. władze hiszpańskie potwierdziły, że izar przejęła odpowiedzialność za zobowiązania aesa wynikające z umów na budowę statków.

ten tweede resulteerde deze herstructurering die na 1995 had plaatsgevonden, natuurlijk niet in lagere kosten voor scheepsbouwcontracten die vóór dat tijdstip werden uitgevoerd.
po drugie, restrukturyzacja, która miała miejsce po 1995 r., z natury nie prowadziła do niższych strat z kontraktów wykonanych przed tą datą.

daarom kan de onderneming niet aansprakelijk worden gesteld op grond van de bevrachtings- en scheepsbouwcontracten, met inbegrip van de aanvullende clausule.
w związku z tym repsol nie może być pociągnięte do odpowiedzialności z tytułu umów czasowego czarteru ani umów dotyczących budowy statków, w tym postanowień klauzuli dodatkowej.

steun uit hoofde van dit artikel kan worden toegestaan voor scheepsbouwcontracten tot een maximale steunintensiteit van 6 % van de waarde van het contract vóór de steun.
pomoc na podstawie niniejszego artykułu może być dopuszczona dla umów przemysłu stoczniowego w wysokości do 6 % wartości umowy przed udzieleniem pomocy.

daarom bevatte de balansprognose dus ook posities die niet direct elementen van de overgedragen activa waren, maar die kww ontving om de verliezen op scheepsbouwcontracten te dekken. die posities vormen staatssteun.
dlatego też przewidywany bilans obejmował pozycje, które nie stanowiły bezpośrednio elementów przetransferowanych aktywów, a które kww otrzymała na pokrycie strat z kontraktów na budowę okrętów; pozycje takie stanowią pomoc państwa.

net als de door de moedermaatschappijen van de scheepswerven verleende garanties verzekerden de contragaranties sepi alleen dat aan de contractuele bepalingen van de bevrachtingscontracten en de scheepsbouwcontracten zou worden voldaan, waardoor repsol in staat werd gesteld de met andere partijen ondertekende contracten inzake lng-vervoer te vervullen.
tak jak w przypadku gwarancji uzyskanych od spółek dominujących armatorów, regwarancje udzielone przez sepi zabezpieczały jedynie wypełnienie postanowień umów dotyczących czasowego czarteru i umów w sprawie budowy statków, umożliwiając repsol dotrzymanie umów przewozu gazu podpisanych z innymi podmiotami,

- in het besluit wordt uiteengezet dat de 315,5 miljoen eur (617,1 miljoen dem) het maximum aan exploitatiesteun is dat aan de scheepswerf kan worden betaald ten behoeve van scheepsbouwcontracten die vóór 31 december 1993 worden ondertekend.
- decyzja wyjaśnia, że pomoc operacyjna w kwocie 315,5 mln eur [617,1 mln dm] stanowi maksymalną pomoc operacyjną, jaka może być wypłacona stoczni w związku z kontraktami na budowę okrętów podpisanymi do dnia 31 grudnia 1993 r.