De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het product moet zodanig zijn ontworpen dat verwisselbare onderdelen gemakkelijk door de eindgebruiker of, in voorkomend geval, door een technicus kunnen worden vervangen.
produkt musi być zaprojektowany w sposób umożliwiający łatwą wymianę części zamiennych przez użytkownika lub przez profesjonalnego pracownika obsługi, w zależności od sytuacji.
tweedehands uitrusting werd slechts in bijzondere omstandigheden voor steun in aanmerking genomen en moest door een onafhankelijk technicus worden onderzocht en worden gecertificeerd als zijnde in goede staat.
pomoc na urządzenia używane rozpatrywano jedynie w przypadku pomocy przyznawanej w szczególnych okolicznościach, a urządzenia takie musiały zostać sprawdzone lub certyfikowane jako w pełni sprawne przez niezależnego inżyniera.
daar begonnen de technicus václav laurin en de boekhandelaar václav klement de productie van slaviafietsen, naar de legende dat václav klement ontevreden was over de kwaliteit van de fietsen die op dat moment werden verkocht.
== historia ==w 1895 roku mechanik václav laurin oraz księgowy václav klement założyli działalność gospodarczą pod firmą laurin & klement produkującą rowery, a od 1898 roku także motocykle.
eugene joseph polley (chicago, 29 november 1915 – downers grove, 20 mei 2012) was een amerikaans technicus en uitvinder.
20 maja 2012 w downers grove) – amerykański inżynier, wynalazca bezprzewodowego telewizyjnego pilota zdalnego sterowania (1955).
de introductie van een modern leerlingstelsel op het gebied van gasinstallatie en onderhoud verschaft jongeren meer kansen om de arbeidsmarkt te betreden en is de best mogelijke voorbereiding op het bereiken van de status van geschoolde werknemer en/of technicus in de sector gasinstallatie en onderhoud.
nowoczesne praktyki zawodowe w sektorze instalacji gazowych oraz konserwacji infrastruktury gazowej stwarzają młodym ludziom możliwość wejścia na rynek pracy oraz stanowią najlepszy z możliwych sposobów przygotowania przed uzyskaniem kwalifikacji i/lub statusu technika w branży instalacji gazowych oraz konserwacji infrastruktury gazowej.
dhl zal 110 werknemers die al aan een andere opleiding (tot grondafhandelaar, veiligheidspersoneel of technicus/mechanicus) hebben deelgenomen, een aanvullende managementopleiding geven.
dla 110 pracowników, którzy wzięli już udział w innych szkoleniach, na przykład przeznaczonych dla pracowników obsługi naziemnej (ramp agent ii), pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo lub techników/mechaników dhl zorganizuje dodatkowe szkolenie w zakresie zarządzania.
vertel het de arts of verpleegkundige/technicus die u de injectie toedient onmiddellijk als u zich onwel voelt, vooral als u druk, pijn of een onprettig gevoel in uw borst, gezicht of keel voelt of als u moeite hebt met ademhalen.
należy natychmiast powiedzieć lekarzowi lub pielęgniarce/ technikowi, którzy wykonują wstrzyknięcie, jeśli u pacjenta wystąpi złe samopoczucie zwłaszcza jeśli wystąpi jakiekolwiek uczucie ciasnoty, ból lub dyskomfort w klatce piersiowej, twarzy lub gardle lub trudności z oddychaniem.
het gebruik van kaliumferrocyanide overeenkomstig bijlage iv, lid 3, onder p), van verordening (eg) nr. 1493/1999 is slechts toegestaan indien deze behandelingen worden uitgevoerd onder toezicht van een oenoloog of een technicus die is erkend door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar deze behandeling plaatsvindt en wiens verantwoordelijkheid eventueel door de betrokken lidstaat nader is bepaald.
Żelazocyjanek potasu, którego stosowanie przewidziane jest w załączniku iv ust. 3 lit. p) do rozporządzenia (we) nr 1493/1999, może być stosowany pod nadzorem enologa lub technika, urzędowo zatwierdzonego przez władze państwa członkowskiego, na którego terytorium proces jest przeprowadzany i którego zakres odpowiedzialności jest ustalany, w razie potrzeby, przez zainteresowane państwo członkowskie.