Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
naar verwachting zullen met name de belangrijkste handelspartners van het eurogebied worden getroffen door de teruglopende mondiale bedrijvigheid.
Światowe spowolnienie aktywności gospodarczej ma najmocniej uderzyć w głównych partnerów handlowych strefy euro.
door de teruglopende investeringen en resultaten over deze periode heeft een reeks risicokapitaalinvesteerders in startende ondernemingen zich uit de markt teruggetrokken;
zarówno spadek inwestycji, jak i pogorszenie się wyników w ciągu tego okresu doprowadziły do wycofania się z rynku szeregu inwestorów kapitału ryzyka inwestujących w przedsiębiorstwa na wczesnym etapie.
sinds het begin van de omschakeling naar digitale televisie in 2004 stabiliseerde de teruglopende terrestrische markt en in 2005 werd een omkering van de trend geconstateerd.
w 2004 r., od początku procesu przechodzenia na telewizję cyfrową, nastąpiła stabilizacja kurczącego się udziału telewizji naziemnej w rynku, a w roku 2005 trend ten się odwrócił.
• op twee na slechtste prestaties in de eu voor het opleidingsniveau van jongeren, met teruglopende prestatieniveaus (19992003)
• trzecie miejsce pod względem najniższego poziomu wykształceniamłodzieży oraz odnotowane pogorszenie siętej sytuacji (1999–2003).
(45) de markt voor 3,5" microschijven is volwassen en wordt thans gekenmerkt door een teruglopende vraag.
(45) rynek dyskietek 3,5-calowych jest rynkiem dojrzałym i obecnie charakteryzuje się spadkiem popytu.
vergroting van het marktaandeel van alitalia tussen oktober en december 2004 op stagnerende of teruglopende bestemmingen in midden- en oost-europa;
stwierdzenie faktu zdobycia udziałów w rynku przez alitalię w okresie od października do grudnia 2004 r. na takich połączeniach z europą Środkową i wschodnią, którym brak było dynamiki lub które wykazywały tendencje spadkowe;
(d) door de teruglopende investeringen en resultaten over deze periode heeft een reeks risicokapitaalinvesteerders in startende ondernemingen zich uit de markt teruggetrokken;
(d) zarówno spadek inwestycji, jak i pogorszenie się wyników w ciągu tego okresu doprowadziły do wycofania się z rynku szeregu inwestorów kapitału ryzyka inwestujących w przedsiębiorstwa na wczesnym etapie.
de ongunstige ontwikkelingen in de afgelopen tijd, zoals de teruglopende wereldhandel, het afnemende vertrouwen en de steeds krappere kredietsituatie, zullen tijdens de projectieperiode naar verwachting slechts geleidelijk verbeteren.
obserwowane ostatnio niekorzystne procesy, takie jak osłabienie światowej wymiany handlowej, spadek zaufania i zacieśnienie warunków finansowania, mają zgodnie z przewidywaniami jedynie częściowo ustąpić w analizowanych okresie.
d) vergroting van het marktaandeel van alitalia tussen oktober en december 2004 op stagnerende of teruglopende bestemmingen in midden- en oost-europa;
d) stwierdzenie faktu zdobycia udziałów w rynku przez alitalię w okresie od października do grudnia 2004 r. na takich połączeniach z europą Środkową i wschodnią, którym brak było dynamiki lub które wykazywały tendencje spadkowe;
voorzien wordt dat de reële bbp-groei in de verenigde staten robuust zal blijven, zij het met licht teruglopend groeitempo.
wzrost realnego pkb w stanach zjednoczonych powinien pozostać na wysokim poziomie, choć nieznacznie zmaleje.