Usted buscó: veranderingsproces (Neerlandés - Polaco)

geologische eenheid gedefinieerd door een veranderingsproces.
jednostka geologiczna określona przez proces przeobrażenia.

voor een geslaagd veranderingsproces moeten alle belanghebbenden hun rol actief en volledig vervullen
każdy udany proces zmiany wymaga, by wszyscy zainteresowani w pełni i aktywnie odgrywali powierzone im role

om succes te kunnen boeken in een geglobaliseerd tijdperk moet de eu haar veranderingsproces voortzetten.
ue musi utrzymać tempo zmian, aby odnieść sukces w zglobalizowanym świecie.

een bedrag van 500000 eur is bestemd voor de activiteiten van het europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces.
w tym celu kwota 500000 eur przeznaczona jest na działalność europejskiego centrum monitorowania zmian.

4.10 dit veranderingsproces zal veel tijd in beslag nemen en de volledige betrokkenheid en inzet van de sociale partners vergen.
4.10 proces zmian potrwa długo i będzie wymagał pełnego zaangażowania partnerów społecznych.

dit proces dient vervolgens tot een aantal praktische aanbevelingen te leiden die gebruikt kunnen worden bij het begeleiden en sturen van het veranderingsproces.
wynikiem tego procesu jest seria praktycznych za-leceń, które można wykorzystać do pomocy w zarządzaniu i sterowaniu procesem zmiany.

het eesc maakt — net zoals de hele internationale context waarin het zijn takenmoet vervullen — een ingrijpend veranderingsproces door.
europejski komitet ekonomiczno-społeczny – podobnie jak otaczający go świat,wktórym wypełnia on swoje zadania – przeżywa rewolucyjne zmiany.

de ccmi en het europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces kunnen als raadgevende partners bijdragen tot sectoranalyses zonder zich daarbij op het terrein van de sociale partners te begeven.
kkpp oraz europejskie centrum monitorowania zmian mogą przyczynić się do analiz sektorowych jako partnerzy konsultacyjni, nie ingerując w rolę roli podmiotów społecznych.

■ een participatieve benadering waarbij de werknemers bij het veranderingsproces betrokken worden, kan een positieve uitwerking hebben op het welslagen van een aanpak.
podejście oparte na współdziałaniu z pracownikami, które angażuje ich w proces zmian, może w dużym stopniu wpłynąć na powodzenie działania interwencyjnego.

een slecht doorgevoerde herstructurering kan tot imagoschade voor bedrijven of bedrijfstakken, alsook tot een negatieve grondhouding t.o.v. het veranderingsproces leiden.
Źle przeprowadzona restrukturyzacja może doprowadzić do pogorszenia się wizerunku przedsiębiorstwa lub całej branży i powstania nastrojów wrogich wobec jakichkolwiek zmian.

1.36 het comité juicht het voorstel in de mededeling toe om het europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces te verzoeken toezicht te houden op herstructureringen en daarvan kwantitatieve en kwalitatieve analyses te maken ten behoeve van het publieke debat.
1.36 z zadowoleniem przyjmuje zawartą w komunikacie propozycję powierzenia europejskiemu centrum monitorowania zmian monitorowania restrukturyzacji oraz przygotowania analizy ilościowej i jakościowej restrukturyzacji, która będzie przydatna dla debaty publicznej.

1.6 het comité benadrukt de belangrijke rol die het europese waarnemingscentrum voor het veranderingsproces kan spelen door de aandacht op goede praktijken te vestigen, waarmee het publieke debat over de herstructurering en bedrijfsverplaatsingen beter zal kunnen worden onderbouwd.
1.6 podkreśla istotną rolę europejskiego centrum monitorowania zmian w położeniu nacisku na najlepszą praktykę, co pozwoli na stworzenie lepszych podstaw dla publicznej debaty na temat restrukturyzacji i delokalizacji. bieŻĄce wyzwania

2.5 het comité benadrukt de rol van het europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces en zijn taak om actuele informatie over economische herstructurering te verschaffen, waardoor het debat over het anticiperen op en het beheren van verandering met kennis van zaken kan worden gevoerd.
2.5 podkreśla rolę europejskiego centrum monitorowania zmian i jego rolę w dostarczaniu aktualnych informacji na temat restrukturyzacji gospodarczej, które nadawać będą charakter debacie dotyczącej antycypacji i zarządzania zmianami;

de stichting heeft onlangs het europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces opgericht om veranderingen in de arbeidsverhoudingen en in het bedrijfsleven te analyseren en erop te anticiperen om zo de sociaal-econo-mische vooruitgang te bevorderen.
rok utworzenia: 1975 dyrektor: willy buschak personel: 100 osób adres: wyattville road,loughlinstown,dublin 18 irlandia tel. (353-1) 204 31 00faks (353-1) 282 64 56(353-1) 282 42 09

d. overwegende dat de geweldige prestatie die roemenië tijdens het veranderingsproces heeft geleverd zonder voorbehoud moet worden erkend en de verdienste hiervoor hoofdzakelijk toekomt aan de bevolking aldaar, die zich op politiek en economisch vlak met veel geduld heeft onderworpen aan een streng regime dat zijn weerga niet kent;
d. mając na uwadze, że ogromny wysiłek dokonany przez rumunię w trakcie procesu transformacji zasługuje na bezwzględne uznanie; mając na uwadze, że zasługa należy się głównie tamtejszemu społeczeństwu, które z wielką cierpliwością zniosło proces niespotykanych dotąd radykalnych reform politycznych i gospodarczych;

[58] actie 4.4 "methodologie jaarlijkse activiteitenverslagen" van de synthese 2002; acties 87 "evaluatie van de vooruitgang die door de diensten van de commissie bij het veranderingsproces is geboekt", 93 "betere coördinatie van de werkzaamheden van olaf en andere diensten" en 94 "fraudebestendigheid van wetgeving en contractbeheer" van het witboek.
[58] działanie 4.4 "metodologia rocznych sprawozdań z działalności" z podsumowania za 2002 r., działania 87 "przegląd postępów poczynionych przez departamenty komisji w procesie zmian", 93 "lepsza koordynacja działań pomiędzy olaf-em a innymi departamentami" oraz 94 "zabezpieczenie legislacji oraz zarządzania umowami przed nadużyciami finansowymi" z białej księgi.