Usted buscó: kostenontwikkeling (Neerlandés - Portugués)

tegelijkertijd zijn de risico's voor de binnenlandse prijs- en kostenontwikkeling beperkt.
ao mesmo tempo, os riscos para a evolução dos preços e dos custos internos estão contidos.

alleen zo'n samenspel maakt een beheersbare kostenontwikkeling in de gehele gezondheidszorg mogelijk.
só se houver uma interacção entre estes dois factores é que teremos a garantia de podermos controlar os custos no domínio dos cuidados de saúde.

hij heeft het verder over een andere belangrijk probleem, namelijk het verschil tussen de kostenontwikkeling en de prijsontwikkeling.
acresce o facto de os consumidores, isto é, a maior parte das pessoas, não saberem nada sobre este tema e, na verdade, até um certo ponto não estarem interessadas em saber.

tegelijkertijd zijn de risico's voor de binnenlandse prijs- en kostenontwikkeling naar verwachting nog steeds beperkt.
ao mesmo tempo, espera-se que os riscos para a evolução dos preços e dos custos internos se mantenham contidos.

om nu te zorgen dat dat ook gebeurt, moeten we in mijn ogen van de commissie eisen dat zij een verslag indient over de kostenontwikkeling in de agrarische sector.
a fim de atingir o objectivo previsto, a comissão deveria, a meu ver, ser exortada a apresentar um relatório sobre a evolução dos custos no sector agrícola.

omdat er tijdens het onderzoektijdvak geen prijscorrectie heeft plaatsgevonden en het verband tussen het nieuwe contract en de kostenontwikkeling in het verleden niet kon worden aangetoond, kon aan dit verzoek geen gehoor worden gegeven.
dado que não se efectuou qualquer ajustamento dos preços durante o período de inquérito e que não existem provas de uma relação entre o novo contrato e a evolução anterior dos custos, esta alegação não pôde ser tida em conta.

als onderdeel van de dialoog moeten de statistieken en de informatiestroom met betrekking tot de economische ontwikkeling, met inbegrip van de loon- en kostenontwikkeling, worden verbeterd.
no âmbito deste diálogo, há que melhorar as estatísticas e a informação relativas ao desenvolvimento económico, inclusive sobre a evolução dos salários e dos custos.

(70) een andere exporteur verzocht om een correctie van zijn prijzen voor uitvoer naar de gemeenschap, aangezien het meest recente (na het onderzoektijdvak gesloten) contract met de eindafnemer een prijsverhoging mogelijk maakte en zo — volgens de exporteur — de tijdens het onderzoektijdvak door hem geleden verliezen als gevolg van de gestegen grondstofprijzen kunnen worden gecompenseerd. omdat er tijdens het onderzoektijdvak geen prijscorrectie heeft plaatsgevonden en het verband tussen het nieuwe contract en de kostenontwikkeling in het verleden niet kon worden aangetoond, kon aan dit verzoek geen gehoor worden gegeven.
(70) outro exportador defendeu que devia ser adicionado um ajustamento aos respectivos preços de venda na comunidade, para ter em conta o facto de o contrato que mais recentemente tinha celebrado (após o período de inquérito) com o cliente final permitir um aumento de preço, alegadamente para compensar o exportador pelas perdas verificadas no decurso do período de inquérito, devido ao aumento das matérias-primas. dado que não se efectuou qualquer ajustamento dos preços durante o período de inquérito e que não existem provas de uma relação entre o novo contrato e a evolução anterior dos custos, esta alegação não pôde ser tida em conta.