Usted buscó: millenniumwisseling (Neerlandés - Portugués)

het voorstel is van doorslaggevende invloed op de toekomst van de watervoorraden van de unie tot lang na de millenniumwisseling.
o seu resultado irá determinar o futuro dos recursos hídricos da união, muito além do millennium.

duitsland en finland hebben zich als aankomende voorzitterschappen reeds bereid verklaard het werk voort te zetten en zo de dynamiek van het proces ook na de millenniumwisseling te garanderen.
a alemanha e a finlândia, que deterão as próximas presidências, manifestaram já a sua disponibilidade para prosseguir os trabalhos, a fim de manter a dinâmica do processo para além do dobrar do milénio.

hoe dat ook zij, zeker is dat de aanstaande millenniumwisseling min of meer samenvalt met ingrijpende veranderingen in europa. veranderingen die de wanhoop uit de donkerste uren van deze eeuw eindelijk kunnen helen.
seja como for, a verdade é que a próxima mudança de milénio coincide, de algum modo, com as mudanças substanciais que se verificam na europa, mudanças essas que poderão, finalmente, aliviar-nos do desespero vivido nos momentos mais sombrios do nosso século.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de doelstellingen voor een zinvol mkb-beleid voor de millenniumwisseling worden in dit verslag duidelijk uiteengezet.
senhor presidente, caros colegas, no presente relatório distinguem-se claramente os objectivos de uma política apropriada a favor das pme para o virar do milénio.

ik wil de heer pex hartelijk danken voor het feit, dat hij erop blijft aandringen dat we in ieder geval na de millenniumwisseling eindelijk cultuurprogramma's hebben waardoor de grote diversiteit van de europese cultuur wordt behouden.
gostaria de agradecer vivamente ao senhor deputado pex pela sua insistência em que, pelo menos após a viragem do milénio, possamos dispor de programas culturais que englobem a grande diversidade da cultura europeia.

(5) omdat het niet lukt de gevolgen van deze ziekten te beperken en steeds duidelijker wordt wat voor effect deze hebben, staan zij in het middelpunt van de belangstelling in het debat over ontwikkeling - zoals ook blijkt uit de toezeggingsverklaring van juni 2001 van de speciale zitting van de algemene vergadering van de verenigde naties, waarin wordt erkend dat hiv/aids zich heeft ontwikkeld tot een ontwikkelingsramp, en uit de verklaring van de algemene vergadering van de wereldgezondheidsorganisatie dat tuberculose en malaria zijn uitgegroeid tot mondiale calamiteiten -, zijn er oproepen gedaan voor dringende maatregelen en zijn er een aantal nationale, regionale en internationale initiatieven genomen, die ten doel hebben de rond de millenniumwisseling vastgestelde ontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken. die omvatten duidelijke streefdoelen voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria, waaraan de europese gemeenschap en haar lidstaten zich hebben gecommitteerd.
(5) o insucesso dos esforços desenvolvidos para reduzir o peso dessas doenças e o agravamento comprovado do seu impacto colocaram-nas no centro do debate sobre o desenvolvimento - como salienta a declaração de compromisso da sessão extraordinária da assembleia geral das nações unidas de junho de 2001, que reconhece que o vih/sida constitui doravante uma emergência no domínio do desenvolvimento, bem como na declaração adoptada pela assembleia mundial da saúde da oms sobre a tuberculose e a malária, consideradas como emergências mundiais - e suscitaram o apelo a uma acção urgente e ao desenvolvimento de um conjunto de iniciativas nacionais, regionais e internacionais, cuja finalidade comum consiste na concretização dos objectivos de desenvolvimento decididos por ocasião da cimeira do milénio, que incluem objectivos claros de luta contra o vih/sida, a tuberculose e a malária, aos quais a comunidade europeia e os seus estados-membros aderiram.