Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de deelnemers stellen de gebruiksvoorwaarden op een gedetailleerde en controleerbare wijze vast in overeenstemming met deze verordening en het contract.
os participantes devem estabelecer as condições de valorização de forma pormenorizada e verificável, nos termos do presente regulamento e do contrato.
zes weken is een veel te kort tijdsbestek om te kunnen bepalen of een tijdelijke uitzendkracht een vast contract moet krijgen of niet.
seis semanas é um período demasiado curto para decidir se um trabalhador contratado através de uma agência de trabalho temporário deve passar ou não a efectivo.
een contract moet ten minste op een voor ieder product afzonderlijk vast te stellen minimumhoeveelheid betrekking hebben.
os contratos terão por objecto quantidades iguais ou superiores a um mínimo a estabelecer para cada produto.
luister niet naar de eis in het verslag dat personen met een tijdelijk contract vast worden aangeworven!
não dê ouvidos às exigências do relatório, no sentido de transformar os trabalhadores eventuais em efectivos!
daarentegen hebben 45 medewerkers met een contract met vaste looptijd of een permanent contract de ecb in 2008 verlaten .
pelo contrário , 45 funcionários do bce com contratos permanentes ou a termo deixaram o bce em 2008 .
(13) het is dienstig vast te leggen welke informatie de partijen in ieder geval in het contract betreffende de doorgifte moeten verstrekken.
(13) convém estabelecer a informação mínima que as partes devem especificar no contrato relativo à transferência.
de krediettarieven op nieuwe contracten in appendix 2 worden uitgesplitst naar de in het contract opgenomen initiële periode met vaste rente .
as taxas de juro de operações activas referentes a novas operações constantes do apêndice 2 devem ser desagregadas pelo período inicial de fixação da taxa de juro previsto no respectivo contrato .
een groot aantal zogeheten tijdelijke ambtenaren is zonder leeftijdsgrens bij de commissie in dienst getreden en velen van hen hebben een vast contract gekregen middels deelname aan een intern vergelijkend onderzoek.
a maior parte dos chamados « funcionários temporários » têm sido contratados pela comissão sem limite de idade e muitos deles passaram a efectivos através de concursos internos.
omdat plaatselijke freelancers alleen worden betaald voor dagen waarvoor ze een contract hadden, kosten ze minder dan vaste tolken.
uma vez que são remunerados apenas com base nos dias para os quais foram contratados, os intérpretes independentes locais têm custos inferiores aos dos intérpretes permanentes.
het contract legt de regels vast voor verspreiding en gebruik van kennis, en resultaten conform titel ii, hoofdstuk 2, van het verdrag.
o contrato deve definir as regras de difusão e de valorização dos conhecimentos e dos resultados, nos termos do capítulo 2 do título ii do tratado.
overeenkomend met andere fiches van het eurogebied hypothecaire leningen ( rente 5 jaar vast ) leningen met vaste rente aan huishoudens voor woningaankoop p90851b steekproef nieuwe contracten
equivalente a outras fichas da área do euro empréstimos hipotecários ( taxa fixa por 5 anos ) crédito à habitação a taxa fixa concedido às famílias p90851b amostra novas operações
"de onder a) en b) bedoelde contracten en overeenkomsten leggen de voorwaarden vast waarop de externe steun door de begunstigden of contractanten wordt beheerd."
“os contratos e convenções previstos nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo definirão as condições de gestão da ajuda externa pelos beneficiários ou pelos contratantes.”