Usted buscó: wat je doet als je uitgaat (Neerlandés - Portugués)

dat is niet eenvoudig als je uitgaat van het mededingingsbeleid.
trata-se de uma reflexão muito difícil relativamente à política da concorrência.

alles wat je doet gaat veel beter
melhor nas tarefas diárias

prachtig, behalve als je gehandicapt bent.
É maravilhoso, excepto se um passageiro for deficiente.

dat is dan jammer, maar niets is zo belangrijk als nadenken over wat je doet.
mas tanto pior: nada é mais importante do que reflectir sobre aquilo que se faz.

mijnheer de fungerend voorzitter, wat je doet als je een huis op orde brengt, is eerst een nieuwe aanbouw bouwen en je huis vervolgens nog verder uitbreiden.
senhor presidente, este tempo presente do projecto europeu, marcado por incertezas e inquietações, é também o tempo que nos empurra para o futuro.

het is vooral onthutsend wat je te zien krijgt als je europa eens niet benadert vanuit haar politieke structuur, maar als een verzameling rivierenstelsels.
fica-se particularmente impressionado se se olhar para a europa tendo em atenção os seus sistemas fluviais, em vez das suas estruturas políticas.

maar wat ook waar is, is dat je je eigen morele gezag ondermijnt als je hetzelfde doet als wat terroristen doen; bovendien zorg je er zo alleen maar voor dat nog meer burgers actief of passief steun verlenen aan terroristen.
mas também é verdade que no momento em que nos comportarmos como os terroristas, minaremos a nossa autoridade moral e faremos aumentar o número de cidadãos que de forma activa ou passiva os apoiam.

ik zou van mevrouw green graag vernemen waarom zij niet hetzelfde doet als bij de enquêtecommissie inzake bse.
se assim é, então pergunto-lhe, senhora deputada green, porque não procedeu da mesma forma em relação ao comité de inquérito sobre a bse?

mij houdt steeds de vraag bezig waarom saddam hussein zo moeilijk doet als hij niets te verbergen heeft.
pergunto-me continuamente por que motivo saddam hussein dificulta tanto as coisas, se nada tem a esconder.

het effect van ytracis is afhankelijk van de aard van het geneesmiddel dat dienst doet als drager en dat radioactief gelabeld wordt met ytracis.
o efeito do ytracis depende da natureza do medicamento portador que é marcado radioactivamente com o ytracis.

dit moeten wij ons voortdurend afvragen, want het heeft geen zin te zorgen voor geld als je niet weet wat je ermee moet doen.
temos de ter sempre em conta este aspecto, pois não vale a pena dispor de fundos se não soubermos o que fazer com eles.

vrijheid aan de poolse oostgrens, waar de sovjetgrens nu zuiver dienst doet als buitengrens van de eu naar de andere kant?
liberdade na fronteira oriental da polónia, onde agora se utiliza fisicamente a fronteira soviética para funcionar como fronteira externa da ue?

laten we hopen dat hij dat in dezelfde geest van openheid, verantwoordelijkheid en respect voor de democratie doet als hij terecht van de commissie verlangt.
esperemos que tomem essas decisões no mesmo espírito de abertura, responsabilidade e respeito pela democracia que, muito correctamente, exigem da comissão.

als je uitgaat van de veronderstelling dat de twee-statenoplossing door de meerderheid aanvaard wordt, ondanks de bouw van de muur, ondanks het probleem van de nederzettingen en ondanks de aanslagen van hamas, moet de routekaart weer op de rit gezet worden.
se aceitamos que a solução que assenta na criação de dois estados é ainda a que reúne maior consenso, apesar da construção do muro, apesar do problema dos colonatos e apesar dos ataques de, então a aplicação do roteiro de paz deverá entrar novamente no bom caminho.

als europa zijn plicht niet doet, als de raad geen vooruitgang boekt in dit dossier, zal het geval-semira adamu helaas niet het laatste zijn.
se a europa não cumprir o seu dever, se o conselho de ministros não avançar neste dossier, haverá, infelizmente, outras semira adamu.

in het pools is er een spreekwoord dat stelt:` als je niet krijgt waarvan je houdt, moet je maar houden van wat je krijgt.'
em polaco costumamos dizer que" se não temos o que queremos, temos de viver com o que temos".

een lijst bestanden (jokertekens kunnen gebruikt worden) die genegeerd moeten worden als u project-gerelateerde operaties doet als projectmap opnieuw inlezen.
uma lista de nomes de ficheiros (podem- se usar caracteres especiais * e?) que serão ignorados quando você fizer operações relacionadas com o projecto como reanalisar a pasta do projecto.