Usted buscó: wereldbol (Neerlandés - Portugués)

op de zuidelijke wereldbol zijn er talloze autoritaire regimes, aristocratieën en machtsstaten, waar de bevolking geen enkele medezeggenschap heeft.
na parte sul do globo, temos uma série de sistemas autoritários, temos aristocracias e temos oligarquias, sistemas nos quais a população não participa.

de terroristen die de grootste en meest doelgerichte dreiging voor onze wereldbol en onze wereldvrede vormen, zijn de regeringen van de vs en van israël.
os terroristas que assolam o nosso planeta e ameaçam a paz mundial de uma forma mais eficaz e dirigida por objectivos são os governos dos eua e de israel.

vrouwen zijn immers om allerlei redenen kwetsbaarder en weerlozer. er zijn zelfs gebieden op onze wereldbol waar vrouwen door overbevolking geen recht op leven meer hebben.
penso que também não devemos esquecer aquelas regiões do planeta onde não é permitido o nascimento de mulheres, única e exclusivamente para se resolver um problema de sobrepovoamento.

een korenaar , een maïskolf en een rijstaar , de drie graansoorten die de essentiële voedselbronnen van de wereld voorstellen , komen van achter de wereldbol te voorschijn .
uma espiga de trigo , uma de milho e outra de arroz , os três cereais que representam os recursos alimentares essenciais do mundo emergem de detrás do globo .

bovenaan links van de wereldbol staat het muntteken „r » en onder de wereldbol het jaartal , „2004 » .
na parte superior esquerda do globo , figura o símbolo da casa da moeda « r » e , debaixo do globo , o ano de emissão « 2004 » .

helaas worden ook in het jaar 2002 nog steeds miljoenen vrouwen in talrijke gebieden en gemeenschappen over heel de wereldbol niet als mensen erkend, om van mensen met rechten maar helemaal te zwijgen.
infelizmente, no ano 2002, milhões de mulheres em numerosas regiões e comunidades de todo o mundo continuam a ser tratadas mais como mercadorias do que como seres humanos.

beschrijving van het ontwerp : in het midden staat de afbeelding van een naar rechts gekantelde wereldbol met het opschrift „world food programme » .
descrição : no centro apresenta-se o globo terrestre , inclinado para a direita e com a inscrição « world food programme » .

mijnheer de voorzitter, als ik naar de wereldbol kijk en bedenk over welke gebieden wij hier spreken, duizelt het mij een beetje bij de vele problemen die wij vanuit europa overal in de wereld willen aanpakken.
senhor presidente! quando contemplo o globo terrestre e reflicto sobre as regiões de que temos estado a falar, sinto algumas vertigens ao pensar nos problemas que tentamos resolver a partir da europa em todo o mundo.

natuurlijk moeten we er rekening mee houden dat de luchtvaartindustrie misschien de meest gemondialiseerde van alle bedrijfstakken is. een vliegtuig, en vooral een intercontinentaal vliegtuig, kan vandaag de dag zonder problemen de hele wereldbol over vliegen.
há que ter presente, como é óbvio, que a indústria aeronáutica é, talvez, a mais globalizada, dado que uma aeronave ­ sobretudo as de grande autonomia ­ pode hoje percorrer facilmente todo o globo.

de te kyoto vastgestelde maatstaven houden weliswaar niet voldoende rekening met de werkelijk vereisten inzake vermindering van de uitstoot en komen te zeer tegemoet aan de amerikaanse verlangens, maar vormen desalniettemin een goed uitgangspunt om de vervuilingsproblemen bij de horens te vatten. wij weten immers dat de sterke landen op deze wereldbol de kleine ontwikkelingslanden daar altijd het gelag van laten betalen.
os critérios fixados pela conferência de quioto, ainda que pouco respeitadores das necessidades gerais de redução das emissões e demasiado obedientes aos diktat norte-americanos, constituem, em nossa opinião, uma abordagem válida para resolver os problemas da poluição e das alterações climáticas, que os grandes da terra desde sempre fazem pagar aos pequenos países em vias de desenvolvimento.