De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er werden tachtig consultatiebijeenkomsten gehouden met lokale en regionale partnerschapsgroepen en instanties.
au avut loc optzeci de întâlniri de consultare cu grupurile şi agenţiile partenere locale şi regionale.
in de vijftien oude lidstaten en noorwegen was in de jaren tachtig en in het begin van de
totuªi, cifrele pe 2004 ªi datele provizorii pe 2005 indic≤ faptul c≤ sc≤derea num≤rului de decese ca urmare a consumului de droguri nu a continuat dup≤ 2003.
sinds begin jaren tachtig voert de europese unie afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten uit en cofinanciert zij deze.
uniunea europeană desfășoară și cofinanţează acţiuni de promovare a produselor agricole încă de la începutul anilor ‘80.
aan het einde van de jaren tachtig werd methadonverstrekking als methode voor onderhoudsbehandeling in versneld tempo ingevoerd.
În irlanda ªi italia se desf≤ªoar≤ cursuri de preg≤tire, iar în italia se estimeaz≤ c≤ se va extinde la mai multe oraªe.
zij die eerbaar getrouwde vrouwen beschuldigen en dan niet met vier getuigen komen, geselt hen met tachtig geselslagen.
biciuiţi-i cu optzeci de bice pe cei care le învinuiesc pe femeile cinstite şi apoi nu pot veni cu patru martori.
het bericht van inleiding is naar ongeveer tachtig importeurs en importeurs/gebruikers van aluminium wielen gestuurd.
avizul de inițiere a fost trimis unui număr de aproximativ 80 de importatori/utilizatori de arw.
igg wordt al sinds de jaren tachtig als geneesmiddel gebruikt en vertoont een zeer uiteenlopende werking tegen organismen die infecties veroorzaken.
igg este utilizată ca medicament din anii '80 şi are o gamă largă de acţiune împotriva organismelor care pot cauza infecţii.
tachtig procent of meer van de voor het op- of inbrengen van dierlijke mest beschikbare oppervlakte dient met gras te worden beteeld.
cel puțin 80 % din terenul disponibil pentru aplicarea dejecțiilor în cadrul exploatațiilor se cultivă cu iarbă.
zij die eerbare vrouwen van overspel beschuldigen, en geene vier getuigen tot staving van het feit kunnen aanwijzen zullen met vier en tachtig zweepslagen worden gestraft.
biciuiţi-i cu optzeci de bice pe cei care le învinuiesc pe femeile cinstite şi apoi nu pot veni cu patru martori.
hoewel het in de jaren tachtig reeds duidelijk was dat de geboortecijfersdaalden, drong het nog niet door dat een verouderende bevolking eenserieuze uitdaging zou vormen voor de arbeidsmarkt.
deşi era evident încă din anii ‘80 că natalitatea era în scădere, nu era încăfoarte clar dacă o populaţie îmbătrânită va aduce provocări serioase pentrupiaţa muncii.
en degenen die eerzame vrouwen beschuldigen (van ontucht) en vervolgens geen vier getuigen brengen: slaat hen met tachtig slagen.
biciuiţi-i cu optzeci de bice pe cei care le învinuiesc pe femeile cinstite şi apoi nu pot veni cu patru martori.
als gevolg hiervan werd aan het begin van de jaren tachtig de efficiëntie van communautaire instrumenten een probleem en werden er enkele proefprogramma’s gestart met als doel de instrumenten te integreren.
prin urmare, la începutul anilor ‘80, eficienţa instrumentelor comunitare a devenit o problemă și sa urmărit integrarea acestora într-un număr de programe-pilot.
zorg en preventiemaatregelen voor alle leeftijden worden steeds duurder, het aantal europeanen boven de 65 zal tussen 2008 en 2060 naar verwachting nagenoeg verdubbelen van 85 miljoen tot 151 miljoen en het aantal mensen boven de tachtig zal in diezelfde periode stijgen van 22 naar 61 miljoen.
numărului europenilor cu vârste de peste 65 ani, se preconizează că aproape se va dubla, de la 85 de milioane în 2008 la 151 de milioane de persoane până în 2060, și al creșterii numărului persoanelor cu vârste de peste 80 de ani, care se preconizează că va crește de la 22 la 61 de milioane în aceeași perioadă.
de afgelopen 25 jaar is het totale volume staatssteun gedaald van meer dan 2 % van het bbp in de jaren tachtig tot zo’n 0,5 % in 2007.
În ultimii 25 de ani, nivelul general al ajutorului de stat a scăzut de la peste 2 % din pib în anii ’80, la aproximativ 0,5 % în 2007.
de gemeenschap heeft in de loop der jaren (vooral eind jaren tachtig) een flinke hoeveelheid wetgeving ingevoerd om technische belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen binnen de eu weg te nemen en zij is daar opvallend goed in geslaagd.
bineîneles, natura însăși a producerii de bunuri (mereu reacionând la inovare și adoptând noi tehnologii) determină comunitatea să reacioneze în permanenă la noi evoluii, însă realitatea este că majoritatea restriciilor majore din calea liberei circulaii a produselor au fost în prezent îndepărtate.