Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de waarde van de dieren is de waarde in het economisch verkeer min de geraamde verkoopkosten op de inventarisdatum.
valoarea animalelor se stabilește la valoarea justă minus costurile estimate la punctul de vânzare în ziua inventarierii.
voorts werden de verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten en een redelijke winstmarge van de verbonden importeur in mindering gebracht.
cheltuielile de vânzare ale importatorului legat prin contract, cât şi cheltuielile generale şi administrative pentru produsul examinat au fost de asemenea deduse, ca şi o marjă de beneficiu rezonabilă.
er werd een aanvullende correctie toegepast teneinde rekening te houden met de verkoopkosten van een bij de verkoop van het betrokken product in de gemeenschap betrokken filiaal van de verbonden importeur.
s-a operat o ajustare complementară pentru a ţine cont de cheltuielile de vânzare şi de comercializare suportate de o filială a importatorului implicat în vânzarea produsului respectiv în comunitate.
als de eventuele verkoopkosten bekend zijn, worden zij niet afgetrokken van het bedrag van de verkopen, maar vermeld in tabel h “productiemiddelen”.
eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se înregistrează în tabelul h „mijloace de producȚie”.
egi voerde aan dat correcties voor kredietkosten voor deze productsoorten moesten worden toegekend, aangezien kredietkosten waren inbegrepen in de verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten die zijn gebruikt voor de berekening van de normale waarde.
egi a pretins că ajustările costurilor de credit ar trebui luate în considerare pentru aceste tipuri de produse, deoarece costurile de credit au fost incluse în costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale utilizate pentru a se calcula valoarea normală.
alle kosten tussen invoer en doorverkoop — met inbegrip van de verkoopkosten, de algemene kosten en de administratiekosten van de invoerende ondernemingen tijdens het ot — moesten in mindering worden gebracht.
a fost necesară aplicarea unei deduceri pentru toate costurile suportate între import și revânzare, inclusiv costurile de vânzare, generale și administrative ale societăților importatoare pe parcursul pi.
(25) correcties voor de algemene en de administratieve kosten en voor de verkoopkosten van de importeur die met het oog op de samenstelling van de uitvoerprijzen moesten worden aangebracht, werden gebaseerd op de omzet.
(25) În cazul când determinarea preţurilor la export a necesitat alocări ale costurilor datorate cheltuielilor de vânzare şi administrative generale ale importatorului, ele s-au calculat pe baza cifrei de afaceri.
bestanddelen, grondstoffen of halffabricaten, van het bedrijf of aangekocht en andere specifieke kosten van de verwerking van buffelmelk (bijv. specifieke verpakkings- of verkoopkosten).
ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de bivoliță (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
voor het enige type 3,5"-microschijf dat niet in vergelijkbare hoeveelheden in het referentieland werd verkocht, diende de normale waarde te worden berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3, van de basisverordening, dat wil zeggen op basis van de productiekosten van een vergelijkbaar type van de medewerkende taiwanese producent/exporteur, met inbegrip van een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten, administratieve kosten en winst.
totuşi, pentru singurul tip de microdischete de 3,5 inch pentru care nu s-a putut găsi nici o vânzare internă comparabilă într-o ţară similară, valoarea normală a trebuit să fie construită în conformitate cu art. 2 alin. (3) din regulamentul de bază. valoarea normală construită a fost determinată pe baza costurilor de producţie ale unui tip echivalent realizat de producătorul - exportator taiwanez care a cooperat, care include şi un nivel rezonabil pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative şi alte cheltuieli generale, cât şi pentru beneficiu.