Usted buscó: maria navigabant (Neerlandés - Ruso)

distel, maria-
carduus marianus

o maria! van wien bekomt gij dit?
(Когда же она выросла, Закарийя поселил ее в алтаре, чтобы она там молилась своему Господу).

de engelen zeiden verder; o maria!
(И ты, о Посланник, не был там) когда сказали ангелы: «О, Марьям!

cergey vraagt aan maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чем теперь занимаются её бывшие одноклассники.

en zij zeiden tot haar: o maria! gij hebt eene vreemde zaak bedreven.
(Когда они увидели ее) сказали: «О, Марьям! Ты совершила удивительное дело!

zij, die zeggen, dat christus, de zoon van maria, god is, zijn ongeloovigen.
И богохульствуют все те, Кто говорит, что Бог - Мессия, сын Марйам.

en omdat zij niet in jezus geloofden, en eene ernstige lastering omtrent maria hebben uitgedacht.
За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили,

dit was jezus de zoon van maria, die het woord der waarheid zou spreken, waaromtrent zij twijfelen.
Вот каков есть по истинному слову 'Иса, сын Марйам, о котором так [много] спорят ".

ik heb haar maria genaamd; haar en hare nakomelingschap stel ik onder uwe bescherming tegen den gesteenigden satan.
(Жена Имрана сказала): «Ведь ребенок мужского пола (которого я хотела, чтобы он служил в храме) не одно и тоже, что ребенок женского пола. И поистине, я назвала ее Марьям, и вот – поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями [проклятого]».

o maria! wees uwen heer onderdanig; vereer hem en kniel neder met hem, die voor hem nederknielen.
[[Ангелы воззвали к Марьям, чтобы она обрадовалась милости Аллаха, возблагодарила Его, выполняла свои обязанности перед Ним и служила Ему надлежащим образом. Они велели ей часто совершать богоугодные поступки, быть смиренной перед Аллахом, всегда оставаться покорной Ему и совершать намаз вместе с теми, кто поклоняется Ему.

de engelen zeiden tot maria: god heeft u gekozen, gezuiverd en boven alle andere vrouwen der wereld uitverkoren.
[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере] и возвысил над женщинами миров.

gij waart er niet bij, toen zij hunne roeden wierpen, wie zorg voor maria zou dragen; gij waart niet er bij, toen zij er om streden.
Он не был среди сынов Исраила, когда мать Марьям привела к ним свою дочь, и они стали препираться относительно того, кто будет опекать дочь их старейшины и наставника. Каждый из них хотел совершить это доброе дело и заработать вознаграждение от Аллаха, и долгое препирательство закончилось тем, что они решили бросить жребий.

de engelen zeiden verder; o maria! god verkondigt u zijn woord; zijn naam zal zijn: jezus christus, zoon van maria.
Помни, о пророк, как ангелы радовали Марйам вестью о рождённом, который был сотворён Словом Аллаха, имя которого Мессия Иса, сын Марйам.

maría antonieta saa, een chileense politica, sprak haar afgrijzen uit over gebeurtenissen in het verleden:
Чилийский политик Мария Антоньета Саа выразила тот ужас, который вызывают у неё события прошлого: