Usted buscó: op zich vereenvoudigt (Neerlandés - Ruso)

indien zij een deel van den hemel op zich zagen nedervallen.
Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!»

die echter dit testament vervalscht, nadat hij het kent, laadt schuld op zich.
А кто изменит это [завещание] [убавит долю завещанного или прибавит или скроет] после того, как услышал [достоверно узнал], то грех за это [за изменение] будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе).

het huidige ontwerp bevat geen doelstelling voor vervuiling op zich, maar vervuiling is wel een onderdeel van de gezondheidsdoelstelling.
Этот текст — подцель 3.9 — в настоящее время призывает к уменьшению смертности и болезней от всех типов загрязнения.

een actievere europese unie, die meer verantwoordelijkheden op zich neemt, zal een groter politiek gewicht in de schaal leggen.
С в р А п ей с к З й САюз, д е ) А н с т р З р у ю щ З й с в А ю в А з р А с ш у ю А т в е т с т в е н нАс т ь , в 6 с т у п а ю щ З й б А Я ее а к т З в нА , Абретет б А Я ее з на ч З те Я ь н 6 й п А Я З т З ч ес к З й вес.

die echter dit testament vervalscht, nadat hij het kent, laadt schuld op zich. god hoort en weet alles.
Но если кто, прослушав завещание сие, Потом его изменит, Он грех возьмет на свою душу, - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!

dit moet echter duidelijk worden gemotiveerd en in de projectaanvraag moet worden aangetoond dat het desbetreffende lid in staat is om de verantwoordelijkheid voor de coördinatie op zich te nemen.
Его назначение, однако, должно быть четко обосновано, и в заявке на участие в проекте должны быть представлены доказательства его способности выполнять задачи по координации.

en wie een fout of een zonde begaat en er dan iemand die onschuldig is van beschuldigt, die heeft een lasterlijke slechtheid en duidelijke zonde op zich geladen.
А кто приобретет [совершит] ошибку [грех без намерения] или грех (намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя (бремя) клеветы и явного греха.

het handelsbeleid van de eu is nauwverweven met haar ontwikkelingsbeleid: de unie neemt haar verantwoordelijkheid op zich om ontwikkelingslanden te helpen bij armoedebestrijding en bij hun integratie in dewereldeconomie.
Однако содействие развитию – это не толькоснабжение чистой водой и строительство дорог с твердым покрытием, как бы важны они ни были.

daarom zullen zij op dien dag niet worden weggenomen om weder op aarde te verschijnen, en er zal hun niets meer gevraagd worden, waardoor zij gods welbehagen op zich zouden kunnen vestigen.
В тот день их не выведут из огня и не потребуют от них покаяния.

& kopete; biedt enkele plugins aan die op zich geen functionaliteit aanbieden die noodzakelijk is voor instant messaging, maar voor sommige gebruikers erg handig zijn.
& kopete; предлагает модули, обеспечивающие функции, которые несущественны для передачи сообщений, но полезны для некоторых людей.

volgens ellery biddle, directeur van global voices advocacy, moeten complottheorieën op zich niet worden gecensureerd, tenzij ze illegaal zijn, omdat bijvoorbeeld duidelijk wordt aangezet tot geweld.
По мнению руководителя global voices advocacy Эллери Биддл (ellery biddle) , теории заговора не должны подвергаться цензуре до тех пор, пока они не нарушают закона, например, не содержат недвусмысленные призывы к насилию.

zou hij, die naar gods welbehagen leeft, evenzoo behandeld worden als hij, die gods toorn heeft op zich geladen, en de hel zijne woning zijn? eene ongelukkige reis zal dat zijn,
Неужто тот, кто следует угоде Бога, Подобен тем, кто вызвал гнев Его? Ему пристанищем навечным - Ад - Поистине, прескверная обитель!

de meeste media, zoals mp3's of video's, worden afgespeeld met gebruik van het pcm-kanaal. op zich wordt het afspeelvolume van zulke media bestuurd door beide en het master- of hoofdtelefoonkanaal.
Большинство мультимедийных файлов, например, mp3 и видеозаписи, воспроизводится через канал pcm. При этом громкость регулируется и этим каналом, и главным или микрофонным выходом.